1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تم التعديل على https://subtitletools.com

2
00:03:09,150 --> 00:03:11,310
<i>هذه هي هندوستان!</i>

3
00:03:11,710 --> 00:03:14,240
<i>التاريخ يشهد على الكثير...</i>

4
00:03:14,350 --> 00:03:17,410
<i>...السلالات الذين لديهم
حكم بالسيف والدم،</i>

5
00:03:18,620 --> 00:03:21,110
<i>منذ عام 1011 ميلادي، توافد عدد لا يحصى من الغزاة...</i>

6
00:03:21,360 --> 00:03:25,820
<i>...لقد خربوا ونهبو هذه الأرض،</i>

7
00:03:30,500 --> 00:03:33,260
<i>ثم جاء المغول</i>

8
00:03:34,100 --> 00:03:38,840
<i>لقد جعلوا الهند وطنهم،
ومنحها الحب والاحترام،</i>

9
00:03:40,710 --> 00:03:46,620
<i>أسسها بابور، سلالة المغول
انتقلت من همايون إلى ابنه أكبر

10
00:03:47,250 --> 00:03:50,980
<i>من بين جميع الأباطرة المغول،
حقق أكبر أعلى المرتفعات -</i>

11
00:03:52,120 --> 00:03:54,820
<i>جلال الدين محمد أكبر!</i>

12
00:03:55,560 --> 00:04:00,930
<i>الإمبراطور المغولي الأول
أن يولد على الأراضي الهندية...</i>

13
00:04:01,260 --> 00:04:04,500
<i>...ولد أكبر في
منزل هندوسي راجبوت،</i>

14
00:04:08,910 --> 00:04:11,930
<i>وكانت هناك الأميرة جودا...</i>

15
00:04:12,880 --> 00:04:15,900
<i>...الذي ولد أيضًا في راجبوتانا،</i>

16
00:04:17,110 --> 00:04:18,910
<i>في عامر</i>

17
00:04:21,080 --> 00:04:23,140
<i>ابنة الملك بهارمال...</i>

18
00:04:23,590 --> 00:04:26,890
<i>...والملكة بادمافاتي،</i>

19
00:04:27,960 --> 00:04:29,980
<i>كانت جودا مخطوبة...</i>

20
00:04:30,530 --> 00:04:34,260
<ط>... إلى الأمير راتان
سينغ اجابجاره،</i>

21
00:04:41,770 --> 00:04:45,670
<i>الراجبوت - تم تدريسهم
فن القتال منذ الطفولة...</i>

22
00:04:46,910 --> 00:04:49,430
<i>...لحماية
الأسر والبيوت...</i>

23
00:04:49,880 --> 00:04:51,870
<i>... والمملكة!</i>

24
00:04:55,180 --> 00:04:56,380
مان سينغ!

25
00:04:57,290 --> 00:04:58,720
الأخ سوجمال!

26
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
<i>بين المحاربين،
كان الأمير سوجمال...</i>

27
00:05:03,190 --> 00:05:04,780
<i>...ابن عم جودا،</i>

28
00:05:06,030 --> 00:05:08,550
<i>سوجمال أحب جودا مثل أختها،</i>

29
00:05:09,270 --> 00:05:11,700
<ط> وكان بجانبها
كلما أشارت،</i>

30
00:05:12,100 --> 00:05:14,160
يمكنك رسم لوحة أفضل!

31
00:05:15,840 --> 00:05:21,000
<i>توج بهارمال ملكًا،
بعد وفاة والد سوجمال

32
00:05:21,680 --> 00:05:23,940
<i>تُرك سوجمال معزولاً...</i>

33
00:05:24,550 --> 00:05:28,980
<i>...لأن مصيره
سيبعده عن عامر</i>

34
00:05:29,690 --> 00:05:33,350
<i>مستقبل الأميرة جودا
سيقودها أيضًا...</i>

35
00:05:33,590 --> 00:05:37,250
<ط>... بعيدا عن
مقاطعات راجبوتانا،</i>

36
00:05:40,100 --> 00:05:43,260
<i>والآن، العام 1555!</i>

37
00:05:45,270 --> 00:05:49,200
<i>سلالة المغول
أوشكت على الانتهاء...</i>

38
00:05:49,470 --> 00:05:52,340
<i>...في أعقاب الإمبراطور همايون
الموت العرضي،</i>

39
00:05:53,410 --> 00:05:58,970
<i>الاستفادة من الموقف،
استولى الملك هيمو على عرش دلهي

40
00:06:02,520 --> 00:06:06,550
<i>نشبت معركة كبيرة... في بانيبات!</i>

41
00:06:15,130 --> 00:06:17,070
<i>على أحد الجانبين كان الملك هيمو...</i>

42
00:06:17,770 --> 00:06:21,830
<i>... بجيش ضعف حجمه
للجيش المغولي</i>

43
00:06:25,410 --> 00:06:27,040
<i>على الجانب الآخر...</i>

44
00:06:27,210 --> 00:06:30,770
<i>...كان بيرم خان،
الجنرال المخلص للإمبراطور همايون...</i>

45
00:06:31,380 --> 00:06:36,280
<i>...الذي كان يدرب الشاب البالغ من العمر 13 عامًا
جلال الدين يلبس عباءة والده</i>

46
00:06:36,450 --> 00:06:37,380
يجب عليك توحيد هندوستان!

47
00:06:39,860 --> 00:06:43,450
شجاعتك ستؤدي إلى النصر.

48
00:06:46,000 --> 00:06:50,560
أنا، بيرم خان، الخادم المخلص
إلى سلالة المغول..

49
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
...أذكركم مرة أخرى...

50
00:06:53,270 --> 00:06:56,640
...مستقبل المغول
هو في يديك.

51
00:06:58,610 --> 00:07:05,780
حتى لفظ أنفاسه الأخيرة يا والدك
الإمبراطور همايون، كان لديه حلم واحد فقط -

52
00:07:06,950 --> 00:07:09,680
لرؤية العلم المغولي
تحلق فوق هندوستان.

53
00:07:10,220 --> 00:07:13,620
وبإذن الله تكون أنت
من سيحقق حلمه!

54
00:07:22,160 --> 00:07:26,360
عاش الإمبراطور جلال الدين محمد!

55
00:07:37,580 --> 00:07:41,980
الاستعداد للهجوم!

56
00:07:48,890 --> 00:07:53,160
إذا تمكنا من قتل الملك هيمو،
يتفرق جيشه.

57
00:07:54,000 --> 00:07:58,460
عيون هيمو وحدها مكشوفة،
غير محمي بالدروع.

58
00:07:59,200 --> 00:08:02,800
تعيين آرتشر الذي يجب
ضربه في العين.

59
00:08:25,060 --> 00:08:29,760
الجنود والفرسان! تكلفة!

60
00:09:44,410 --> 00:09:48,000
الاستعداد لتوجيه الاتهام!

61
00:11:50,570 --> 00:11:52,860
جلالتك المجيد!

62
00:11:53,440 --> 00:11:58,460
لأول مرة، اليوم،
اسمح لسيفك أن يثبت قيمته.

63
00:12:00,340 --> 00:12:02,900
قطع رأس الخائن..

64
00:12:03,450 --> 00:12:05,500
...وجلب المجد لاسم غازي!

65
00:12:06,550 --> 00:12:10,920
إنه أسوأ من الرجل الميت، خان بابا.
كيف يمكنني ضربه؟

66
00:12:12,090 --> 00:12:15,780
إذا لم تفعل ذلك، فإن الجيش سوف يأخذ الأمر على محمل الجد.

67
00:12:16,330 --> 00:12:18,850
...ولا تصدق أنك غازي حقيقي.

68
00:12:19,260 --> 00:12:21,230
افعل كما أطلب!

69
00:12:29,840 --> 00:12:31,100
الجنود!

70
00:12:44,990 --> 00:12:47,920
جنودي المغول الشجعان!

71
00:12:48,020 --> 00:12:49,920
مثل أجداده..

72
00:12:50,330 --> 00:12:57,230
...امبراطورنا جلال الدين محمد ايضا،
هو غازي صحيح!

73
00:12:58,430 --> 00:13:02,390
مستقبل مجيد للإمبراطور الشاب!

74
00:13:10,650 --> 00:13:16,140
<i>هذه هي الطريقة التي استعاد بها بيرم خان
عرش دلهي للإمبراطور الشاب</i>

75
00:13:18,020 --> 00:13:22,620
<i>على مدى السنوات الست القادمة، بيرم خان
حاولت توحيد هندوستان...</i>

76
00:13:23,290 --> 00:13:29,060
<i>... عن طريق إرسال مبعوثين مع
إعلانات إلى المحافظات المجاورة،</i>

77
00:13:32,230 --> 00:13:36,860
لقد تم إرسال هذا المرسوم من قبل
الإمبراطور جلال الدين محمد!

78
00:13:37,410 --> 00:13:45,250
محاذاة مملكتك،
في غضون شهر إلى الإمبراطورية المغولية!

79
00:13:45,680 --> 00:13:52,180
وكموضوع مخلص ،
دفع ضريبة الجازية والضرائب الأخرى.

80
00:13:52,720 --> 00:13:56,280
إذا رفضت مرسوم الإمبراطور...

81
00:13:56,390 --> 00:13:59,450
...ثم ستواجه غضب جلال الدين!

82
00:13:59,760 --> 00:14:03,630
سيتم اعتبار هذا العصيان جريمة.

83
00:14:04,830 --> 00:14:11,030
المجرمين وممالكهم
سيتم ابادة.

84
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
بأمر من إمبراطور هندوستان...

85
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
...جلال الدين محمد!

86
00:14:23,190 --> 00:14:26,780
أخبر إمبراطورك،
لن يكون له مملكتي!

87
00:14:29,360 --> 00:14:32,450
نحن، الراجبوت، غير معتادين على مثل هذه الأوامر.

88
00:14:35,430 --> 00:14:36,920
أحتاج لبعض الوقت.

89
00:14:37,600 --> 00:14:38,900
أنا...

90
00:14:40,470 --> 00:14:41,600
...قبول!

91
00:14:42,240 --> 00:14:44,260
لكن... لدينا أيضًا شروط معينة.

92
00:14:46,610 --> 00:14:48,340
لن أعطي عجبجاره!

93
00:14:52,180 --> 00:14:53,670
طرده!

94
00:15:03,590 --> 00:15:04,820
الاستعداد للهجوم!

95
00:15:47,900 --> 00:15:50,240
لديك كافة الاستعدادات
تم صنعه يا خان بابا؟

96
00:15:50,810 --> 00:15:55,040
جلال، جيش المغول ينتظر إشارتك.

97
00:15:56,510 --> 00:15:58,740
هل أُعطيت فرصة أخيرة للسلام؟

98
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
- جغاتاي خان!
- صاحب الجلالة...

99
00:16:03,490 --> 00:16:07,010
...إعلان السلام لدينا
تم إرجاعه.

100
00:18:16,550 --> 00:18:20,310
أيها الإمبراطور العظيم والعظيم،
اقطع رأسه!

101
00:18:32,200 --> 00:18:33,630
لا، خان بابا.

102
00:18:35,630 --> 00:18:38,230
الملك في الاسر تحت رحمتنا.

103
00:18:39,300 --> 00:18:41,240
يجب أن يُغفر له، وليس أن يُقطع رأسه!

104
00:18:41,510 --> 00:18:43,300
سامحيني يا صاحب الجلالة..

105
00:18:43,740 --> 00:18:46,210
...كحارس مخلص...

106
00:18:46,810 --> 00:18:49,340
...سأضطر إلى الحفاظ على المجد
من الإمبراطورية المغولية.

107
00:18:53,220 --> 00:18:56,380
كفى يا خان بابا!
لا أكثر.

108
00:18:58,560 --> 00:18:59,790
جلال!

109
00:19:01,060 --> 00:19:04,860
لا تنسى أنك المستقبل
من الإمبراطورية المغولية.

110
00:19:05,030 --> 00:19:08,120
أنا، بيرم خان، خلقتك،
يا حامي العالم!

111
00:19:08,400 --> 00:19:14,830
لقد بنيت الإمبراطورية بعناية شديدة...
والآن تقوم بتدميره.

112
00:19:15,940 --> 00:19:19,670
الولاء يمكن أن يجعل الرجل وقحًا.

113
00:19:22,480 --> 00:19:26,350
لقد رأيت التمرد
تغيم بصرك، خان بابا.

114
00:19:28,590 --> 00:19:31,350
هذه هي المرة الأولى،
لقد أوقفت سيفك.

115
00:19:32,790 --> 00:19:34,220
هل تعرف لماذا؟

116
00:19:35,060 --> 00:19:40,330
لأنه من الآن فصاعدا...
سأتخذ قراراتي بنفسي!

117
00:19:42,300 --> 00:19:46,140
من الآن فصاعدا، بعد أي معركة...

118
00:19:46,640 --> 00:19:49,570
...أريد أن تظهر الرحمة
إلى أسرى الحرب.

119
00:19:51,080 --> 00:19:52,370
واليوم أعلن...

120
00:19:52,950 --> 00:19:57,110
… أسرى الحرب لن يفعلوا ذلك
يكون مستعبدا. هذا غير مناسب.

121
00:19:59,050 --> 00:20:01,250
نعم، أريد أن أحكم هذه الأرض.

122
00:20:02,860 --> 00:20:04,790
لكن احكمها ب
الإنسانية والرحمة.

123
00:20:22,840 --> 00:20:24,600
لقد أسأت فهمك.

124
00:20:25,410 --> 00:20:27,140
لو كنت أعرف...

125
00:20:27,880 --> 00:20:33,440
...لم يكن لدي أي تحفظ
في الحكم تحت سيادتك.

126
00:20:35,950 --> 00:20:39,450
- جغاتاي خان!
- بهذه الطريقة يا صاحب السمو!

127
00:20:52,570 --> 00:20:56,940
إنها الآن رغبتي، أن تكون أنت
حرر نفسك من المسؤولية..

128
00:20:57,910 --> 00:21:01,900
...وكرس حياتك لله!
الذهاب إلى الحج إلى مكة.

129
00:21:21,100 --> 00:21:22,120
جلالتك!

130
00:21:23,270 --> 00:21:25,670
مقاطعة أخرى
وهي الآن تحت حكم المغول.

131
00:21:26,370 --> 00:21:27,840
ماذا عن راجبوتانا؟

132
00:21:29,310 --> 00:21:32,470
صاحب الجلالة،
حدودهم لا تنضب.

133
00:21:33,150 --> 00:21:38,210
ملوك راجبوتانا
لقد رفضوا سيادتنا تماما!

134
00:21:42,820 --> 00:21:44,350
الراجبوت!

135
00:21:46,990 --> 00:21:51,190
عباد السيف,
أشجع الشجعان!

136
00:22:47,220 --> 00:22:48,780
صاحب السمو!

137
00:22:57,200 --> 00:22:59,630
ما سبب هذا الانقطاع .

138
00:22:59,730 --> 00:23:03,000
اغفر لي. الملكة
يسأل عن الأميرة.

139
00:23:04,140 --> 00:23:06,300
أخبر الملكة الأم،
سأنضم إليها قريبا.

140
00:23:06,740 --> 00:23:07,760
كما تريد.

141
00:23:11,780 --> 00:23:13,180
جودا، هذا ليس عادلا!

142
00:23:13,710 --> 00:23:17,270
كنت على وشك الفوز عندما
صرف انتباهي المصاحبة.

143
00:23:18,120 --> 00:23:21,610
النصر هو النصر يا أخي.
لقد هزمتك!

144
00:23:29,160 --> 00:23:30,820
الأخ سوجمال، تذكر -

145
00:23:30,960 --> 00:23:34,090
لحظة الهاء
يمكن أن تغير نتيجة المبارزة.

146
00:23:34,530 --> 00:23:38,870
الهاء طفيف
يمكن أن يجلب الهزيمة... أو الموت!

147
00:23:40,370 --> 00:23:43,770
- أنت الذي علمتني ذلك!
- نعم أنا أعلم.

148
00:23:44,610 --> 00:23:48,410
الآن الطالب يعلم المعلم.

149
00:23:49,310 --> 00:23:51,580
ليس تعليماً، بل تذكير فقط.

150
00:23:52,580 --> 00:23:56,040
دعني أخبرك.
مهاراتك مثيرة للإعجاب.

151
00:23:56,660 --> 00:24:01,220
الطالب الجيد يمتص المعرفة
بسرعة وبشكل جيد.

152
00:24:02,260 --> 00:24:04,060
مثلك يا جودا!

153
00:24:04,660 --> 00:24:11,330
حقًا؟ لذلك أنا طالب جيد.
شكرا للمعلم الحكيم مثلك.

154
00:24:12,070 --> 00:24:15,230
- معلمك الجديد أكثر حكمة.
- معلم جديد؟ من ذاك؟

155
00:24:15,570 --> 00:24:16,770
الملكة.

156
00:24:17,380 --> 00:24:23,370
والدتك سوف تعلمك،
ما يجب أن تعرفه المرأة.

157
00:24:24,450 --> 00:24:25,780
سوف يتم حملك بعيدا قريبا
في بالانكوين.

158
00:24:27,450 --> 00:24:29,040
لكن عندي شرط!

159
00:24:29,550 --> 00:24:33,050
لن أتزوج حتى أبي
يعينك وليا للعهد!

160
00:24:33,190 --> 00:24:34,990
- لكن...
- كلمتي الأخيرة!

161
00:24:35,560 --> 00:24:38,690
جودا، يجب أن لا تفعل
مطالب غير معقولة.

162
00:24:39,460 --> 00:24:43,460
ولكن هذا صحيح!
لقد سمعت أبي يمتدح مهاراتك.

163
00:24:44,070 --> 00:24:48,470
يتحدث عن شجاعتك.
والبطولات الكثيرة التي فازت بها..

164
00:24:48,910 --> 00:24:51,210
...أنت بارع في الحرب
يستحق التتويج.

165
00:24:51,510 --> 00:24:55,110
الآن لا يوجد شيء
للقلق. هل أنا على حق؟

166
00:25:00,990 --> 00:25:04,580
<i>لتبدأ الصلاة -
باسم اللورد سوريا...</i>

167
00:25:34,190 --> 00:25:36,780
في هذا اليوم الميمون من داسيرا...

168
00:25:37,060 --> 00:25:39,650
.. لقد حان الوقت ل
إعلانات مهمة!

169
00:25:42,690 --> 00:25:45,130
اعلاني الأول هو:

170
00:25:45,500 --> 00:25:50,630
مقاليد عامر ستكون
في يد بهاجوان داس.

171
00:25:53,370 --> 00:25:54,840
الثاني:

172
00:25:56,740 --> 00:26:01,970
سوجمال... سيكون تابعا
إلى بهاجوان داس.

173
00:26:08,590 --> 00:26:14,050
والآن للحصول على الأخبار،
لقد انتظرت طويلا.

174
00:26:16,460 --> 00:26:21,260
خلال العام، في يوم ميمون،
مع بركات الإلهة جامفاي ماتا...

175
00:26:21,900 --> 00:26:25,770
...الأميرة جودا
والأمير راتان سينغ...

176
00:26:26,070 --> 00:26:29,100
...سوف ننضم إلى الزواج المقدس!

177
00:26:34,240 --> 00:26:36,510
تهانينا!

178
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
تظاهر ببعض الخجل!

179
00:26:38,720 --> 00:26:40,150
اتحاد مثمر!

180
00:26:47,290 --> 00:26:50,390
إلى أين أنت ذاهب؟
لابد أنهم يبحثون عنك.

181
00:26:52,530 --> 00:26:54,400
أعطني حجابك.

182
00:27:00,440 --> 00:27:03,880
- اذهب وأخذ مكاني بتكتم.
- نعم.

183
00:27:08,280 --> 00:27:11,910
أخي لقد أحزنني سماع ذلك...

184
00:27:13,120 --> 00:27:16,420
...ربما... كان الأب عاجزًا!

185
00:27:16,860 --> 00:27:17,910
عاجز؟

186
00:27:19,060 --> 00:27:21,250
أشبه بالأنانية والجشع.

187
00:27:21,860 --> 00:27:23,390
أنا لست جائعا للسلطة.

188
00:27:23,930 --> 00:27:26,090
لم أتطلع أبدًا إلى شيء ليس ملكي.

189
00:27:26,600 --> 00:27:29,760
أنا لا أمانع تقاسم المملكة
مع بهاجوان داس ومعان سينغ.

190
00:27:30,670 --> 00:27:35,940
كل ما أريده هو احترامي لنفسي و
شرف. وما هو حق لي.

191
00:27:37,210 --> 00:27:39,040
وإذا أنكرت هذا ..

192
00:27:42,050 --> 00:27:46,750
...ثم تذكر جودا،
سوف تشرق الشمس من جديد!

193
00:27:58,360 --> 00:27:59,490
أخ!

194
00:28:27,090 --> 00:28:30,590
سأتحدث إلى الإمبراطور
في لحظة مناسبة...

195
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
...واطلب منه أن يسأل
الملك بهارمال...

196
00:28:36,400 --> 00:28:39,460
.. لتعطيك حصة
من العرش عامر.

197
00:28:43,610 --> 00:28:46,440
سأكون مدينًا لك،
شريف الدين حسين!

198
00:28:48,610 --> 00:28:50,410
ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟

199
00:28:51,450 --> 00:28:52,540
ماذا تريد؟

200
00:28:54,150 --> 00:28:55,480
لغزو دلهي!

201
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
غزو...دلهي؟

202
00:29:01,590 --> 00:29:05,030
بمجرد حصولك على نصيبك من عامر،
سيكون عليك مساعدتي...

203
00:29:07,100 --> 00:29:08,620
.. لغزو دلهي.

204
00:29:09,300 --> 00:29:12,530
لكن أليس كذلك؟
صهر الإمبراطور؟

205
00:29:13,710 --> 00:29:18,370
نعم، لقد تزوجت باكشي بانو بيجوم،
اخت جلال الدين .

206
00:29:19,910 --> 00:29:24,650
وبسبب هذا التحالف تم تعييني،
والي أجمر وناجور وموات.

207
00:29:25,990 --> 00:29:28,180
دعني أخبرك بشيء سوجمال.

208
00:29:29,720 --> 00:29:35,660
الماء والطموح لديهما شيء واحد
من القواسم المشتركة - أنها منتفخة باستمرار.

209
00:29:37,960 --> 00:29:40,690
الآن أريد كل هندوستان!

210
00:29:45,870 --> 00:29:48,840
جيد جدا. سوف أساعدك.

211
00:29:50,910 --> 00:29:53,780
ولكن لا ينبغي سفك الدماء
في انضمامي.

212
00:29:54,610 --> 00:29:57,550
لقد حدث ما كنا نخشاه!

213
00:29:58,350 --> 00:30:03,910
سأل سوجمال شريف الدين
للمساعدة في ضم عرشي.

214
00:30:06,560 --> 00:30:09,760
إذا شنت الحرب،
سوف تدمر مملكتنا.

215
00:30:10,830 --> 00:30:14,360
سوف تصبح آلاف النساء أرامل.
الأطفال يتامى.

216
00:30:15,500 --> 00:30:18,270
الفكرة نفسها تجعلني أرتعش.

217
00:30:19,270 --> 00:30:24,510
ليس من المنطقي السماح بذلك
يتم ذبح الأبرياء.

218
00:30:28,580 --> 00:30:30,710
شاندرابانجي...

219
00:30:31,950 --> 00:30:35,080
… أليس من الحكمة صنع السلام
مع المغول...

220
00:30:35,220 --> 00:30:39,990
...وعرض جلال الدين
يد الصداقة؟

221
00:30:43,830 --> 00:30:47,890
- افعل ذلك وكن خائناً!
- التحالف مع المغول؟

222
00:30:48,100 --> 00:30:50,130
لا يوجد مثال أعظم على الخيانة.

223
00:30:50,470 --> 00:30:52,270
بالتأكيد سيتم اعتبارك خائناً.

224
00:30:53,140 --> 00:30:58,040
إنه يؤلمني أيضًا.
لكن دعني أخبرك...

225
00:30:59,250 --> 00:31:04,210
...سوف أنقذ شعبي من
الهزيمة والموت والكوارث..

226
00:31:05,320 --> 00:31:08,410
...بقبول المعاهدة المغولية!

227
00:31:09,660 --> 00:31:11,520
حسنًا أيها الملك بهارمال...

228
00:31:12,390 --> 00:31:15,920
...دعني أحذرك و
أهل عامر...

229
00:31:16,200 --> 00:31:18,290
.. بسبب قرارك ...

230
00:31:18,430 --> 00:31:22,700
...لن يتم عقد أي تحالفات
بين عائلاتنا..

231
00:31:22,840 --> 00:31:27,360
...للأجيال الحالية والمستقبلية!
- ليس فقط عجبغاره!

232
00:31:31,210 --> 00:31:36,170
كل راجبوتانا سوف يقطع العلاقات معك!

233
00:31:46,290 --> 00:31:48,780
رجاجي، مرحبا بكم في سانجانير!

234
00:31:49,360 --> 00:31:52,390
وقد رأى جلالة الملك
رسالة شاندرابانجي.

235
00:31:53,030 --> 00:31:55,800
سوف يقابلك هنا،
في ساحة الفيل.

236
00:32:07,310 --> 00:32:10,870
- أين جلالته؟
- صاحب الجلالة؟ هناك حق.

237
00:32:17,060 --> 00:32:21,720
ترويض الفيلة والخيول البرية
هي هواية الإمبراطور المفضلة.

238
00:33:42,640 --> 00:33:44,840
هذه لم تعد رياضة!

239
00:34:55,650 --> 00:34:58,620
صاحب الجلالة،
الملك بهارمال عامر...

240
00:34:58,720 --> 00:35:03,750
...رئيس الكشاواة -
سلالة راجبوت العظيمة تنتظرك.

241
00:35:04,290 --> 00:35:05,310
مرحباً!

242
00:35:06,360 --> 00:35:07,850
تحياتي يا صاحب الجلالة!

243
00:35:09,700 --> 00:35:14,890
نحن نشيد بشجاعتك.
إنجاز مذهل حقا!

244
00:35:15,840 --> 00:35:18,630
أدعوك إلى خيمتي الملكية.

245
00:35:19,210 --> 00:35:21,330
سأكون سعيدا
لأرحب بك هناك يا رجاجي.

246
00:35:21,670 --> 00:35:23,540
كما يحلو لك!

247
00:35:24,970 --> 00:35:27,940
على الحرس الخاص بك!

248
00:35:28,540 --> 00:35:30,840
تاج المغول...

249
00:35:31,180 --> 00:35:33,840
...امبراطور هندوستان...

250
00:35:34,250 --> 00:35:36,950
...جلال الدين محمد يقترب!

251
00:35:43,020 --> 00:35:47,980
مرحباً. يشرفني
لقد سافرت حتى الآن لرؤيتي.

252
00:35:48,700 --> 00:35:50,190
هل لي أن أعرف الهدف من هذه الزيارة؟

253
00:35:50,630 --> 00:35:57,040
أتمنى ضم مملكة عامر
تحت السيادة المغولية.

254
00:35:58,640 --> 00:36:03,580
أنا مسرور وفخور لسماع ذلك
أنت توكل عامر إلينا.

255
00:36:04,850 --> 00:36:09,280
أريد أن أناقش...أمر آخر...

256
00:36:10,120 --> 00:36:11,140
يرجى المضي قدما.

257
00:36:12,090 --> 00:36:13,250
في الخاص...

258
00:36:17,530 --> 00:36:19,190
تفريق!

259
00:36:31,340 --> 00:36:32,430
صلوا تكلموا.

260
00:36:34,980 --> 00:36:40,240
يجب أن تقبل اليد..
ابنتي الأميرة جودا!

261
00:36:41,720 --> 00:36:47,520
وسيكون هذا زواجًا
التحالف بين المغول وعامر.

262
00:36:57,230 --> 00:37:02,140
أستطيع أن أفهم...
سبب صمتك..

263
00:37:02,740 --> 00:37:05,260
- ربما...
- لا تسيئوا الفهم.

264
00:37:06,540 --> 00:37:10,070
وأنا أقدر شجاعتك
في التحدث عن رأيك.

265
00:37:12,180 --> 00:37:15,480
يشرفني اقتراحك.
وأشكرك على ذلك.

266
00:37:16,380 --> 00:37:18,150
اسمحوا لي أن أفكر في الأمر.

267
00:37:18,620 --> 00:37:21,710
إلا بعد الزيارة
مقام القديس معين الدين الشيستي...

268
00:37:21,990 --> 00:37:23,980
...سوف أرسل لك ردي.

269
00:37:24,990 --> 00:37:27,330
كما يليق بك!

270
00:37:34,900 --> 00:37:37,430
ساعدني يا خواجة! ساعدني.

271
00:37:37,940 --> 00:37:41,140
لقد أتيت إلى مقامك المقدس
مع الحلم -

272
00:37:42,140 --> 00:37:47,310
حلم هندوستان الموحدة
تحت سماء المغول.

273
00:37:49,920 --> 00:37:54,480
أدعو الله أن يساعدني
حقق هذا الحلم أيها القديس!

274
00:37:56,290 --> 00:37:57,690
آمين!

275
00:38:08,040 --> 00:38:10,440
السلام عليكم!

276
00:38:10,670 --> 00:38:13,840
- شريف الدين، بخير؟
- نعم يا صاحب الجلالة!

277
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
نعم خان بابا؟

278
00:38:15,680 --> 00:38:20,610
جلال، كان هناك تقريبا
أعمال شغب في طريقي إلى أجمر...

279
00:38:21,120 --> 00:38:23,050
...عندما يكون بعض الراجبوت الهندوس...

280
00:38:23,450 --> 00:38:26,650
... أوقف الحجاج المسلمين
من المجيء إلى هذا الضريح.

281
00:38:27,220 --> 00:38:29,350
وبسبب ذلك تنتشر الاضطرابات.

282
00:38:29,960 --> 00:38:35,190
مثل هذه الشغب الديني
يمكن أن يسبب كارثة في يوم من الأيام.

283
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
سوف المزيد من الأمن
على طريق أجمر مساعدة؟

284
00:38:38,630 --> 00:38:41,400
يا صاحب الجلالة، سيتم إصدار الأوامر!

285
00:38:41,600 --> 00:38:44,770
العديد من الأماكن
بحاجة للمراقبة، شريف الدين.

286
00:38:45,240 --> 00:38:49,970
وبصرف النظر عن أجمر، هناك ...
نهب وسلب على الطريق..

287
00:38:50,280 --> 00:38:52,910
...المؤدية إلى موانئ ولاية غوجارات.

288
00:38:53,310 --> 00:38:55,680
وهذا يسبب مشاكل
لحجاج بيت الله الحرام.

289
00:38:56,020 --> 00:38:58,320
لمن تقع مقاطعة أجمر؟

290
00:38:58,550 --> 00:39:00,750
الملك بهارمال عامر.

291
00:39:06,530 --> 00:39:12,560
خان بابا! يرجى الحصول على رسالتي
أرسل إلى الملك بهارمال.

292
00:39:13,700 --> 00:39:18,400
أوافق على اقتراحه أ
زواج التحالف مع ابنته.

293
00:39:19,740 --> 00:39:21,370
وأذكر بشكل خاص -

294
00:39:22,780 --> 00:39:25,210
لضمان السلام والوحدة
في المحافظة...

295
00:39:25,650 --> 00:39:29,080
...سوف أكون سعيدا
لقبول هذا الزواج!

296
00:39:29,480 --> 00:39:35,480
ولكن اعتبر أنها راجبوت.
هندوسي. كيف يكون هذا الزواج ممكنا؟

297
00:39:35,990 --> 00:39:38,080
يرجى إعادة النظر في قرارك.

298
00:39:38,490 --> 00:39:42,690
شريف الدين، عندي
فكرت في الأمر بعناية.

299
00:39:43,730 --> 00:39:48,630
لقد كان المحترم بيرم خان بابا...

300
00:39:50,000 --> 00:39:55,530
.. الذي أمسك بزمام الأمور
حكم المغول باسمي لسنوات.

301
00:39:57,380 --> 00:39:58,810
لكل هذه السنوات...

302
00:39:59,780 --> 00:40:02,480
لقد تساءلت كثيرا...

303
00:40:02,780 --> 00:40:07,190
…لماذا أجدادنا
فشل في السيطرة على كل هندوستان.

304
00:40:09,160 --> 00:40:14,360
وحتى الآن أنا في ورطة،
كيفية تحقيق هذا الحلم.

305
00:40:16,200 --> 00:40:20,860
وكان الهدف واضحا
لكن الطريق كان مجهولا!

306
00:40:24,310 --> 00:40:29,570
زواج التحالف. رابطة جديدة.
إشارة إلهية من الله.

307
00:40:30,580 --> 00:40:34,610
أشكرك الله تعالى،
لتظهر لي الطريق إلى الأمام.

308
00:40:36,480 --> 00:40:40,110
خان بابا
أنقل رسالتي بالقبول.

309
00:40:41,190 --> 00:40:43,180
لكن يا أبي، إنه مغولي!

310
00:40:48,130 --> 00:40:51,220
وفي وقت سابق أيضاً، لم يكن لدي خيار...

311
00:40:52,630 --> 00:40:57,540
...عندما كنت مخطوبة ل
الأمير راتان سينغ من عجبجاره.

312
00:40:59,340 --> 00:41:04,540
أقنعت قلبي بقبوله.

313
00:41:07,010 --> 00:41:11,750
لكني الآن متزوجة من رجل..

314
00:41:13,190 --> 00:41:16,350
...الذي ينتمي إلى دين مختلف.

315
00:41:16,960 --> 00:41:21,760
جودا، مثل والدك، أنا أفهم
ما الذي تمر به.

316
00:41:22,330 --> 00:41:25,460
لقد انطلق قلبك
للزواج من الأمير راتان سينغ.

317
00:41:26,070 --> 00:41:30,270
ولكنهم هم
الذين كسروا التحالف!

318
00:41:32,410 --> 00:41:38,170
يؤلمني أن أسأل.
إذا لم يكن من أجل والدك...

319
00:41:40,310 --> 00:41:41,980
.. ثم من أجل شعبك ...

320
00:41:42,850 --> 00:41:44,910
.. لمحافظة عامر ...

321
00:41:46,120 --> 00:41:49,250
…عليك أن تضحي
سعادتك.

322
00:42:09,110 --> 00:42:12,710
سمعت أن لديك رسالة من أغرا.
هل الأخ مستعد للزواج؟

323
00:42:14,450 --> 00:42:17,610
وأتساءل لماذا
لقد تقرر بهذه السرعة.

324
00:42:19,150 --> 00:42:21,050
الأم بعيدة في جولة إقليمية.

325
00:42:21,490 --> 00:42:26,690
- يجب أن نذهب في وقت واحد. يحتاج الكثير...
- السيطرة على العواطف، بيجوم!

326
00:42:28,230 --> 00:42:30,890
هل لديك أي فكرة عمن سيتزوج؟

327
00:42:31,970 --> 00:42:33,930
أميرة عامر .

328
00:42:35,540 --> 00:42:37,000
هندوسي!

329
00:42:38,270 --> 00:42:43,230
استمع بعناية!
لن أحضر هذا الحفل النجس.

330
00:42:44,980 --> 00:42:46,410
ولن تفعل ذلك أيضًا!

331
00:42:47,520 --> 00:42:48,740
من فضلك استمع...

332
00:42:57,190 --> 00:43:01,420
أخي، اغفر لي.

333
00:43:05,730 --> 00:43:09,900
<i>أخي العزيز، أنا بحاجة لمساعدتكم،
من فضلك أنقذني، لك يا جودا،</i>

334
00:43:11,240 --> 00:43:15,140
رقم كيف يمكنني أن أرسل
هذه الرسالة إلى سوجمال؟

335
00:43:16,210 --> 00:43:20,310
- عندما أعرف أنه يعاني.
- سامحني يا جودا.

336
00:43:20,450 --> 00:43:23,980
ماذا لو كان الأمير راتان سينغ
يعيد النظر في الزواج منك؟

337
00:43:24,090 --> 00:43:28,820
إذا أخبرته فقط أنك كذلك
ضد هذا الزواج ثم...

338
00:43:28,990 --> 00:43:32,260
لا، مادهافي. في القيام بذلك،
سوف أؤذي الأب.

339
00:43:32,960 --> 00:43:37,830
وهو مقتنع بهذا التحالف
سيحمي مملكتنا.

340
00:43:38,600 --> 00:43:40,430
تفريق!

341
00:43:45,840 --> 00:43:47,430
هناك طريقة للخروج.

342
00:43:52,810 --> 00:43:57,340
لماذا لا ترسل رفيقا
في مكانك للزواج منه؟

343
00:43:58,490 --> 00:44:00,450
لم يراك قط.

344
00:44:04,830 --> 00:44:08,560
لا يا أمي. إذا كان الإمبراطور المغولي
يكتشف الحقيقة...

345
00:44:08,930 --> 00:44:12,390
... سيتعين على عامر أن يواجه غضبه.

346
00:44:14,070 --> 00:44:16,260
سوف يتعرفون بالتأكيد.

347
00:44:21,480 --> 00:44:22,870
ثم يا عزيزي..

348
00:44:28,950 --> 00:44:30,920
...احتفظ بقارورة السم هذه...

349
00:44:33,790 --> 00:44:39,250
...شرب السم خير من
فقدان شرفك!

350
00:44:56,510 --> 00:45:01,680
<i>يا ساحر القلب</i>

351
00:45:02,380 --> 00:45:07,720
<i>يا ساحر القلب</i>

352
00:45:08,260 --> 00:45:10,120
<i>حبيبي كريشنا، استمع لي</i>

353
00:45:10,460 --> 00:45:13,830
يا رب لماذا أنا؟

354
00:45:14,600 --> 00:45:19,000
<i>كيف سأجد السلام بدونك؟</i>

355
00:45:19,900 --> 00:45:24,890
<i>أشتاق إليك ليلًا ونهارًا</i>

356
00:45:28,710 --> 00:45:34,480
<ط>التخلي عن المقدسة الخاصة بك
مدينتي كاشي وماثورا</i>

357
00:45:40,490 --> 00:45:45,820
<i>تعال واسكن في عيني</i>

358
00:45:46,330 --> 00:45:49,820
<i>كيف سأجد السلام بدونك؟</i>

359
00:45:50,160 --> 00:45:55,930
<i>حبيبي كريشنا،
ليلا ونهارا أشتاق إليك</i>

360
00:47:12,810 --> 00:47:16,150
- نعم يا أميرة؟
- لقد توصلت إلى قرار.

361
00:47:16,720 --> 00:47:21,250
أتمنى مقابلة الإمبراطور
قبل أن أوافق على الزواج.

362
00:47:21,960 --> 00:47:24,120
لدي شروط معينة.

363
00:47:27,900 --> 00:47:29,800
ومن أجل ذلك طلبت...

364
00:47:29,900 --> 00:47:34,830
... حضور صاحب الجلالة
في خيمتها الملكية.

365
00:47:52,150 --> 00:47:53,920
ما هي هذه الشروط؟

366
00:47:54,590 --> 00:47:56,350
إنهم غير معروفين بالنسبة لي!

367
00:47:57,560 --> 00:48:01,490
أنا آسف، لقد رفضت أن تخبرني.

368
00:48:35,000 --> 00:48:36,860
أنا أرحب بكم...

369
00:48:38,000 --> 00:48:41,990
...لا أستطيع العثور على الكلمات
للتعبير عن تقديري..

370
00:48:42,370 --> 00:48:45,070
..انك وافقت
أن يأتي ويسمعني.

371
00:48:46,340 --> 00:48:48,930
عندي شرطين

372
00:48:49,180 --> 00:48:52,610
إلا إذا تم استيفاء هذه الأمور،
هل سأتزوجك؟

373
00:48:55,820 --> 00:48:57,280
وما هم؟

374
00:49:00,550 --> 00:49:02,390
شرطي الأول -

375
00:49:02,660 --> 00:49:05,820
سوف يسمح لي
أن أحافظ على ديني وعقيدتي..

376
00:49:06,290 --> 00:49:09,590
...اتبع عاداتي وتقاليدي...

377
00:49:10,330 --> 00:49:14,600
...ولا تحت أي ظرف من الظروف،
هل سيتم إجباري على التحول!

378
00:49:19,810 --> 00:49:21,140
هل تقبل؟

379
00:49:22,880 --> 00:49:23,780
و؟

380
00:49:28,480 --> 00:49:31,780
سوف يسمح لي بإحضار
صنم إلهي معي...

381
00:49:32,420 --> 00:49:37,760
...وله معبد
سيتم بناؤها في غرفتي!

382
00:49:41,600 --> 00:49:44,330
هذان هما شرطي.

383
00:50:05,550 --> 00:50:09,960
ابنة الملك بهارمال
لقد وضع شرطين أمامي.

384
00:50:11,230 --> 00:50:13,060
إلا إذا التقيت بهم..

385
00:50:16,200 --> 00:50:18,670
...هل توافق على الزواج مني.

386
00:50:21,100 --> 00:50:22,470
حالتها الأولى:

387
00:50:24,070 --> 00:50:29,840
إنها ترغب في الاحتفاظ بها
دينها وتقاليدها.

388
00:50:32,680 --> 00:50:34,150
والثاني:

389
00:50:35,620 --> 00:50:43,320
وينبغي بناء معبد في قصرها
داخل الحصن المغولي.

390
00:50:56,470 --> 00:51:02,030
هذه هي المرة الأولى التي شهدت فيها
فخر وكرامة راجبوت الأسطوري.

391
00:51:04,710 --> 00:51:10,620
أحيي أميرة عامر
الشجاعة والصراحة لا يعرف الخوف!

392
00:51:12,990 --> 00:51:16,720
دعني أخبرها بأنني أيضاً...

393
00:51:17,460 --> 00:51:21,690
...لقد ولدت على نفس التربة التي ولدت فيها.

394
00:51:23,800 --> 00:51:27,700
وأنا أيضا فعلت ذلك
نفس الشجاعة والصراحة!

395
00:51:28,140 --> 00:51:31,940
لقد قررت أن التحالف
مع الأميرة جودا أميرة عامر...

396
00:51:35,580 --> 00:51:38,010
.. مقبول بالنسبة لي!

397
00:51:40,550 --> 00:51:45,820
إن شاء الله مطالبها
سيتم تلبية رضاها.

398
00:53:32,320 --> 00:53:35,780
تهانينا!

399
00:53:36,060 --> 00:53:37,620
صاحب الجلالة، تهانينا!

400
00:53:37,730 --> 00:53:44,830
لقد أعطى زواجك الحجاج
أجمر شريف سبب جديد للفرح.

401
00:53:45,170 --> 00:53:52,340
مجموعة من الصوفيين يرغبون في الأداء
تكريما لخواجة غريب نواز.

402
00:53:57,450 --> 00:54:02,210
<i>خواجاجي، أيها القديس</i>

403
00:54:06,320 --> 00:54:11,660
<ط> خواجاجي! يا سيد</i>

404
00:54:18,570 --> 00:54:24,770
<i>يا راعي الفقراء</i>

405
00:54:43,590 --> 00:54:47,930
<i>يا معين الدين</i>

406
00:55:21,430 --> 00:55:28,770
<i>يا حبيبي خواجة!
يسكن في قلبي</i>

407
00:55:29,240 --> 00:55:36,370
<i>يا ملك الملوك يا حبيب علي</i>

408
00:55:53,100 --> 00:55:59,260
<i>يا حبيبي خواجة!
يسكن في قلبي</i>

409
00:56:08,580 --> 00:56:16,380
<i>أنت تعيد مصير العاجزين</i>

410
00:56:33,170 --> 00:56:40,770
<i>أيها القديس، لقد رأيت
النور الإلهي في بلاطك</i>

411
00:56:52,860 --> 00:57:00,390
<i>أيها القديسون، يا رجال الله
أخفضوا رؤوسهم في دياركم</i>

412
00:57:00,700 --> 00:57:08,500
<i>أنت نظير عالم هندال
أنت القمة</i>

413
00:57:09,770 --> 00:57:13,670
<i>في الشوق إليك،
الحبيب الخواجاجي...</i>

414
00:57:13,780 --> 00:57:17,010
<i>...لقد وجدنا النبي،
المختار</i>

415
00:58:01,460 --> 00:58:05,290
<i>لقد قادني سيدي إليك</i>

416
00:58:17,540 --> 00:58:25,140
<i>لقد قادني سيدي إليك
لقد وجدت ملجأ فيك</i>

417
00:58:33,120 --> 00:58:36,960
<i>لقد انتهت كل مشاكلي</i>

418
00:58:37,060 --> 00:58:41,000
<i>الآن أنا واحد معك</i>

419
00:58:41,100 --> 00:58:48,830
<ط> بغض النظر عن مدى فخري بأن أكون
واحد معك وما هو إلا قليل</i>

420
00:58:49,610 --> 00:58:56,410
<i>لن أغادر المكان أبدًا
حيث ترتاح قدميك</i>

421
01:02:19,680 --> 01:02:22,010
ما هو السبب؟
لهذه الصرامة؟

422
01:02:25,590 --> 01:02:27,520
هل هذا الزواج يضايقك؟

423
01:02:40,740 --> 01:02:43,570
الإسلام يعطي المرأة حقوقا متساوية
لحل الزواج.

424
01:02:46,180 --> 01:02:49,480
إذا كنت لا تريد هذا الزواج..

425
01:02:50,010 --> 01:02:53,920
...اختر طريق "الخلّة" و
اعفي نفسك من هذا الزواج.

426
01:02:54,250 --> 01:02:55,620
هذا هو حقك!

427
01:02:56,720 --> 01:02:59,520
يمكنك كسر هذا الرابط وتكون حرا.

428
01:03:01,120 --> 01:03:03,460
قد تسمح عاداتك بـ "الخلعة"،

429
01:03:04,530 --> 01:03:08,330
ولكن بالنسبة لنا،
الزواج يربطنا لمدة سبعة أعمار.

430
01:03:09,830 --> 01:03:14,740
أنا ممتن لك،
لقبول طلباتي

431
01:03:17,270 --> 01:03:21,970
لا أعرف،
لماذا ذهني مليء بالشك.

432
01:03:24,510 --> 01:03:28,880
عقلي لم يصنع
السلام مع هذا الزواج.

433
01:03:31,920 --> 01:03:38,020
ربما يكون ذلك بسبب ديننا
والثقافات مختلفة جدًا.

434
01:03:42,370 --> 01:03:44,530
لقد أعطيت موافقتي
الى هذا الزواج...

435
01:03:45,440 --> 01:03:53,400
…ولكن قلبي لا
اسمح لي أن أكون قريبًا منك!

436
01:04:01,450 --> 01:04:03,750
أنا أحترمك.

437
01:04:05,060 --> 01:04:07,520
أنا أقدر مشاعرك.

438
01:04:10,090 --> 01:04:12,620
لن أفرض نفسي عليك.

439
01:04:23,440 --> 01:04:29,400
سأكون بالقرب منك عندما
إن شاء الله قلبك يأذن.

440
01:04:33,920 --> 01:04:36,010
الله يعطيك السلام!

441
01:05:10,890 --> 01:05:12,150
أين الإمبراطور؟

442
01:05:12,320 --> 01:05:14,980
يغادر إلى مالوا
في الأعمال العاجلة.

443
01:05:30,370 --> 01:05:32,470
هل كل شيء على ما يرام يا جودا؟

444
01:05:38,110 --> 01:05:39,450
نعم.

445
01:06:34,640 --> 01:06:39,870
الإمبراطورة حميدة بنو بيجوم,
والدة الإمبراطور!

446
01:06:40,580 --> 01:06:43,510
مرحباً يا عزيزي.

447
01:07:01,970 --> 01:07:06,870
حفظك الله من العين الشريرة
وتبقيك بخير وسعيدة!

448
01:07:09,210 --> 01:07:12,570
آمين! فليكن!

449
01:07:14,840 --> 01:07:18,610
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
هذا هو ماهام أنجا...

450
01:07:19,950 --> 01:07:24,610
... مرضعة جلال الدين .
إنها بمثابة الأم بالنسبة له.

451
01:07:25,290 --> 01:07:28,050
وهي أيضًا وزيرة
في المحكمة المغولية.

452
01:07:40,300 --> 01:07:44,300
تذكر شيئًا واحدًا،
يتمتع ماهام أنجا بوضع خاص.

453
01:07:44,740 --> 01:07:47,180
جلال يعتبرها فوق كل الآخرين.

454
01:07:47,640 --> 01:07:51,910
أكثر مني.
لقد كنت بعيدا معظم الوقت.

455
01:07:53,080 --> 01:07:59,960
لقد رعت جلال
خلال غيابي الذي دام 15 عاماً.

456
01:08:01,020 --> 01:08:07,400
ربما يتجاهل كلامي
ولكن أبدا لها.

457
01:08:09,670 --> 01:08:12,730
لا تخافي يا أميرة

458
01:08:13,940 --> 01:08:15,930
هذا هو منزلك!

459
01:08:17,910 --> 01:08:20,970
سليمة، مرافقة الأميرة
إلى غرفتها الملكية.

460
01:08:21,140 --> 01:08:22,370
نعم يا صاحب الجلالة.

461
01:08:24,680 --> 01:08:27,120
انتظر! طقوس لم يتم القيام بها بعد.

462
01:08:27,620 --> 01:08:32,450
<i>أغنية راجبوت الشعبية عن العروس الجديدة</i>

463
01:08:53,910 --> 01:08:57,780
امشي بهذه الطريقة أيتها الإمبراطورة
بأقدامك الملونة الجميلة.

464
01:09:06,820 --> 01:09:14,590
الريح تهب في الخطأ
الاتجاه. يراقبها في كل خطوة!

465
01:09:16,770 --> 01:09:21,230
تعال يا الإمبراطورة!
قصور النساء، الحريم الملكي!

466
01:09:24,840 --> 01:09:28,710
هذه هي غرفتك الملكية.
وله خمسة أقسام -

467
01:09:29,110 --> 01:09:31,770
الأول مخصص للاجتماعات،
جوشاي ملاكات!

468
01:09:32,050 --> 01:09:36,140
تعرف على شاك وشوروخ.
يتعلمون بسرعة...

469
01:09:36,690 --> 01:09:39,550
...ويكررون كل كلمة يسمعونها.

470
01:09:42,790 --> 01:09:46,820
هذه غرفة نومك
الخوابجة ...

471
01:09:55,810 --> 01:09:58,210
...غرفة تغيير الملابس الخاصة بك،
توشاك خانا...

472
01:10:00,710 --> 01:10:06,380
... معرض الصور الخاص بك، الجاروخا
وغرفة صلاتك التسبيح خانة!

473
01:10:06,980 --> 01:10:10,010
لكن... لن تحتاج إلى التسبيح خانا.

474
01:10:10,350 --> 01:10:15,790
سأفعل يا نعمات.
سيكون لدي معبد كريشنا الخاص بي هنا.

475
01:10:15,890 --> 01:10:21,060
والآن سنسمع العبادة الهندوسية
الأغاني يتردد صداها في الحصن المغولي. يمين؟

476
01:10:21,230 --> 01:10:23,200
نعمة!

477
01:10:24,900 --> 01:10:31,070
لقد سمعنا عن شروطك.
أنت تستحق كل الثناء، الإمبراطورة!

478
01:10:31,170 --> 01:10:37,600
كن مطمئنا، هؤلاء هم المغول.
سيتم بناء معبد رائع.

479
01:10:38,820 --> 01:10:43,180
ليست رائعة.
معبد صغير هو ما أرغب فيه.

480
01:10:43,650 --> 01:10:46,490
يرجى تمرير هذه الرسالة
إلى الإمبراطور.

481
01:10:46,860 --> 01:10:48,620
نعم الإمبراطورة!

482
01:11:14,710 --> 01:11:16,940
انتباه! الصمت!

483
01:11:18,120 --> 01:11:22,050
دع الجميع يعرفون!
أضعاف يديك!

484
01:11:22,620 --> 01:11:29,590
اخفض عينيك! تاج المغول!
سيد رعيته!

485
01:11:29,960 --> 01:11:36,730
وريث تيمور! جوهرة بابور!
ابن همايون!

486
01:11:37,070 --> 01:11:41,230
حامي رحيم!
مشهور في الكون!

487
01:11:41,410 --> 01:11:44,000
إمبراطور هندوستان!

488
01:11:44,540 --> 01:11:51,710
جلال الدين محمد,
يشرف هذه المحكمة بحضوره!

489
01:12:00,260 --> 01:12:04,560
تحيا
الإمبراطور جلال الدين محمد!

490
01:12:09,440 --> 01:12:11,960
وزير المالية تودارمالجي...

491
01:12:15,480 --> 01:12:21,880
يا صاحب الجلالة، الحرب تثير
الضرائب وتسبب التضخم..

492
01:12:22,450 --> 01:12:28,650
...ضرب الرجل العادي أصعب.
الحرب تدمر الاقتصاد!

493
01:12:28,920 --> 01:12:30,890
أنت على حق، تودارمالجي!

494
01:12:31,660 --> 01:12:33,990
وهذا يحتاج إلى اهتمام خاص.

495
01:12:35,400 --> 01:12:38,130
سنناقش ذلك في الديوان الخاص!
(قاعة الحضور الخاصة)

496
01:12:39,370 --> 01:12:40,260
دعونا نمضي قدما.

497
01:12:41,300 --> 01:12:44,240
صاحب الجلالة، لدينا أخبار
أن زوج أختك...

498
01:12:45,200 --> 01:12:49,800
... شريف الدين حسين، تولى المسؤولية
حكم أجمر.

499
01:12:51,210 --> 01:12:54,180
وقد فعل هذا
لأنه غير راضٍ..

500
01:12:54,580 --> 01:12:57,550
…مع زواجك
إلى أميرة راجبوت.

501
01:12:57,680 --> 01:13:03,880
اصمت يا أدهم خان! سوف نقوم بذلك
التحدث عن الخلافات العائلية على انفراد.

502
01:13:04,890 --> 01:13:09,190
لا، خان بابا.
ليكمل أدهم خان...

503
01:13:10,430 --> 01:13:11,950
سامحني يا صاحب الجلالة!

504
01:13:12,760 --> 01:13:17,700
شريف الدين يشك في قدراتك
والذكاء كإمبراطور.

505
01:13:18,770 --> 01:13:20,290
حتى أنه تجرأ على القول..

506
01:13:21,110 --> 01:13:25,540
بسبب هذا الزواج سوف
تسبب في تدمير سلالة المغول.

507
01:13:26,710 --> 01:13:31,980
لقد تجاوز كل الحدود
الاحترام من خلال نشر هذا للجميع.

508
01:13:33,790 --> 01:13:35,450
شريف الدين!

509
01:13:36,790 --> 01:13:38,020
صاحب الجلالة...

510
01:13:39,730 --> 01:13:44,750
…تجاهله.
الضفدع لا يمكنه القفز إلا عالياً جداً!

511
01:13:46,570 --> 01:13:51,940
لكن شريف الدين لديه نقطة،
سيدتي ماهام أنجا.

512
01:13:55,240 --> 01:13:56,400
صاحب الجلالة...

513
01:13:57,380 --> 01:14:01,710
...هل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
لتوطيد الإمبراطورية؟

514
01:14:02,980 --> 01:14:05,010
اعذروني على وقاحتي...

515
01:14:05,750 --> 01:14:09,740
...ولكن هل لي أن أقترح أن قلبك
هو السيطرة على عقلك.

516
01:14:12,020 --> 01:14:15,050
ما الذي دفعك للزواج من هندوسية؟

517
01:14:15,590 --> 01:14:19,930
لقد كان قراراً إدارياً يا سيدي
من العلماء. ذات فائدة للجميع.

518
01:14:20,900 --> 01:14:23,230
التدابير المتخذة
من أجل رفاهية البلاد..

519
01:14:23,570 --> 01:14:25,500
.. لا ينبغي أن تفسر
باعتبارها مناهضة للدين.

520
01:14:26,070 --> 01:14:30,270
أنت محق.
لكن النقطة المؤلمة لدينا هي ...

521
01:14:30,810 --> 01:14:33,240
...لماذا بني معبد في الحصن؟

522
01:14:33,510 --> 01:14:35,380
إنها ضربة لقلوبنا!

523
01:14:36,620 --> 01:14:40,070
الشيخ مبارك صاحب...
سعدير عداسي صاحب!

524
01:14:41,090 --> 01:14:44,390
الظروف اجبرتني
لفعل ما فعلته.

525
01:14:46,060 --> 01:14:49,890
خير المملكة
هو أقصى ما في ذهني!

526
01:14:52,660 --> 01:14:57,190
جيد جداً، ماذا تتوقع
مني أيها السادة المحترمون؟

527
01:14:58,000 --> 01:15:00,300
اعذرني على قولي هذا،
صاحب الجلالة...

528
01:15:01,970 --> 01:15:07,500
...يجب إبقاء الإمبراطورة بالخارج
لجميع المناطق المشتركة في الحصن.

529
01:15:10,020 --> 01:15:13,680
ولا ينبغي أن يكون هناك أي تقليد إسلامي
تغيرت بسببها

530
01:15:19,320 --> 01:15:24,660
<i>يا ساحر القلب</i>

531
01:15:25,100 --> 01:15:30,930
<i>حبيبي كريشنا، استمع لي</i>

532
01:15:31,100 --> 01:15:35,970
<i>كيف سأجد السلام بدونك؟</i>

533
01:15:36,780 --> 01:15:41,610
<i>أشتاق إليك ليلًا ونهارًا</i>

534
01:15:45,350 --> 01:15:51,020
<ط>التخلي عن المقدسة الخاصة بك
مدينتي كاشي وماثورا</i>

535
01:15:56,800 --> 01:16:02,170
<i>تعال واسكن في عيني</i>

536
01:16:02,740 --> 01:16:06,100
<i>كيف سأجد السلام بدونك؟</i>

537
01:16:06,410 --> 01:16:12,440
<i>حبيبي كريشنا،
ليلا ونهارا أشتاق إليك</i>

538
01:16:40,210 --> 01:16:41,370
تفريق!

539
01:16:43,140 --> 01:16:48,210
المحكمة الملكية للإجراءات العامة
تم تأجيله لهذا اليوم!

540
01:17:30,590 --> 01:17:36,290
<i>أيتها الراقصة الإلهية المقيمة
في جوكول في فريندافان</i>

541
01:17:36,460 --> 01:17:41,760
<i>رادها، خادمتك،
يشتاق لرؤيتك</i>

542
01:17:45,300 --> 01:17:50,970
<i>يا ابن ناندا الجميل الداكن،
الحبيب كريشنا</i>

543
01:17:51,340 --> 01:17:56,110
<i>أيها الساكن في الغابة، الجمال هو شكلك</i>

544
01:17:56,620 --> 01:18:01,420
<ط> لقد استسلمت
الجسد والروح لك</i>

545
01:18:08,690 --> 01:18:13,760
<i>يا ساحر القلب!</i>

546
01:19:33,350 --> 01:19:34,740
الزنجفر.

547
01:20:38,880 --> 01:20:44,340
<ط> أنا أنتمي إليك،
حياتي ملك لك</i>

548
01:20:47,390 --> 01:20:54,880
<ط> أنا أرى أنت فقط
في كل تأمل</i>

549
01:20:57,830 --> 01:21:04,740
<ط>سأصبح الناي الخاص بك
وتنتمي إلى شفتيك وحدك</i>

550
01:21:06,540 --> 01:21:16,970
<i>قلبي مليء بالأحلام</i>

551
01:21:29,330 --> 01:21:34,820
لماذا كان شمس الدين أتكا خان
تعيين رئيس الوزراء، وليس أنا؟

552
01:21:35,830 --> 01:21:37,560
أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي الآن.

553
01:21:38,440 --> 01:21:41,960
أنت تعتبر
شمس الدين أتكا خان كأب...

554
01:21:42,270 --> 01:21:44,800
.. ومن هنا خلقته
رئيس الوزراء.

555
01:21:45,310 --> 01:21:49,480
من يخاطب الإمبراطور
في مثل هذه النغمة المرتفعة؟

556
01:21:49,680 --> 01:21:51,120
هذا ليس صحيحا!

557
01:21:52,480 --> 01:21:54,780
أنا أؤمن بقدراته السياسية.

558
01:21:55,190 --> 01:21:58,350
بعد كل شيء، أدهم خان هو
حاضن الإمبراطور والأخ الأكبر.

559
01:21:58,720 --> 01:22:03,220
يجرؤ على تحدي الإمبراطور
سلطة بلا تاج ولا عرش..

560
01:22:03,400 --> 01:22:05,520
- نعمت!
... بالخداع والظلم!

561
01:22:05,760 --> 01:22:08,100
ألف الأوغاد اجتمعوا في واحد!

562
01:22:08,400 --> 01:22:12,100
أريد أن أعرف مدى قدرتها
هل أنت من يحكم المملكة؟

563
01:22:12,940 --> 01:22:17,930
كنت لا شيء. ولكن دمية
الذي رقص على أنغام بيرم خان.

564
01:22:19,210 --> 01:22:23,740
لا تنسى أنها كانت والدتي
الذي أرشدك.

565
01:22:24,880 --> 01:22:28,280
أنا أيضًا قادر مثلك!

566
01:22:30,360 --> 01:22:33,760
الأم، على أي أساس يمكن
لقد عينته رئيسا للوزراء؟

567
01:22:34,960 --> 01:22:38,950
لقد ارتكب
الجرائم اللاإنسانية والمخزية.

568
01:22:41,400 --> 01:22:46,000
لقد نهب مالوا!
نساء اغتصبن!

569
01:22:46,910 --> 01:22:50,100
عندما أعلنت عدم وجود أسير حرب
يصبح عبدا..

570
01:22:50,410 --> 01:22:55,010
...أو أجبر على التحويل،
أدهم عصى أوامري!

571
01:22:55,750 --> 01:22:58,380
لقد فعل كل ما أكرهه!

572
01:23:00,290 --> 01:23:02,550
تصرفات أكرهها!

573
01:23:04,360 --> 01:23:08,590
لقد جلب العار ل
المغول من خلال أفعاله.

574
01:23:08,990 --> 01:23:12,990
وهل الزواج من هندوسية,
جلب شرف عظيم؟

575
01:23:13,170 --> 01:23:14,860
احذر يا أدهم!

576
01:23:15,800 --> 01:23:18,400
خذ اسم الأميرة باحترام!

577
01:23:19,300 --> 01:23:22,300
لا تنسى أنها الآن
إمبراطورة هندوستان!

578
01:23:26,050 --> 01:23:29,040
لن أتسامح مع أي عدم احترام لها.

579
01:23:32,790 --> 01:23:34,180
جلالتك!

580
01:23:45,060 --> 01:23:46,190
تفريق!

581
01:23:47,570 --> 01:23:51,590
<i>ويقال أن الأوقات السيئة
تعال دون سابق إنذار!</i>

582
01:23:52,600 --> 01:23:54,600
<i>الفشل في الحصول على مساعدة شريف الدين...</i>

583
01:23:54,910 --> 01:23:58,600
<i>...طرق سوجمال على أبواب أخرى
لاستعادة نصيبه من العرش،</i>

584
01:23:59,510 --> 01:24:03,680
<i>الأمير راتان سينغ من عجبجاره
عرضت عليه المساعدة،</i>

585
01:24:04,280 --> 01:24:07,180
<i>وكذلك فعل الملك رنا
عدي سينغ من أودايغار،</i>

586
01:24:07,790 --> 01:24:11,880
لتتناسب مع القوة العسكرية
جلال الدين محمد...

587
01:24:13,130 --> 01:24:15,720
….علينا أن ننسى
الاختلافات والتكاتف.

588
01:24:16,160 --> 01:24:21,060
<i>وافقوا على مساعدة سوجمال،
ولكن قررت أن أنتظر الوقت المناسب،</i>

589
01:24:22,070 --> 01:24:25,090
سأمسح الأسماء..

590
01:24:25,440 --> 01:24:28,630
...جودا وجلال الدين
من ذاكرة راجبوتانا!

591
01:24:29,040 --> 01:24:31,440
رقم لا تقل ذلك، رناجي.

592
01:24:32,410 --> 01:24:35,400
محنة جودا بعد الزواج
يقلقني.

593
01:24:37,450 --> 01:24:39,380
ما يجب أن تمر به.

594
01:24:40,590 --> 01:24:42,750
أنا أعرفها جيدا.

595
01:24:43,590 --> 01:24:47,180
يجب أن تكون غير سعيدة. غير سعيد للغاية!

596
01:24:50,100 --> 01:24:52,260
صاحب الجلالة،
هذا سؤال صعب.

597
01:24:53,200 --> 01:24:57,600
أود الرد
من خلال حكاية...

598
01:24:58,500 --> 01:24:59,490
صلوا تكلموا!

599
01:24:59,610 --> 01:25:04,800
يا صاحب الجلالة، كانت الملائكة
سُئل ذات مرة: ما الجنة؟ '

600
01:25:05,940 --> 01:25:11,140
قالوا: كل قلب
حيث يسكن الحب هي الجنة نفسها!

601
01:25:11,320 --> 01:25:12,370
قال حسنا!

602
01:25:13,180 --> 01:25:16,180
ثم سُئلت الملائكة،
ما هو الجحيم؟ '

603
01:25:17,120 --> 01:25:22,080
قالوا: قلب
بدون الحب هو الجحيم نفسه!

604
01:25:22,230 --> 01:25:23,630
كم هذا صحيح!

605
01:25:25,160 --> 01:25:26,460
تحدث بشكل جيد!

606
01:25:29,770 --> 01:25:31,830
انتهت جلسة اليوم.

607
01:25:47,390 --> 01:25:54,050
<i>قد يتخيل الناس أن الربيع هنا
الحب أيضًا محير</i>

608
01:26:01,300 --> 01:26:07,470
<i>العطور في الأعلى
الزهور في الحديقة</i>

609
01:26:08,210 --> 01:26:13,110
<ط> مخبأة في حجاب الطبيعة
هي لمسة من الحزن</i>

610
01:26:14,350 --> 01:26:21,340
<ط> العالم من حولنا يانع
الوقت نائم</i>

611
01:26:21,790 --> 01:26:27,380
<i>ضائعة ومنسية
الذكريات تملأ قلبي</i>

612
01:26:29,330 --> 01:26:32,630
يجب التعامل مع المتمردين بكل حزم.

613
01:26:32,900 --> 01:26:38,500
إذا كان الحاكم ضعيفا
سوف تكون مملكته قريبا في حالة من الفوضى.

614
01:26:52,020 --> 01:26:54,350
عندما يتعلق الأمر بشريف الدين..

615
01:26:58,460 --> 01:27:01,390
...عليك توخي الحذر.

616
01:27:04,160 --> 01:27:07,500
إنه خارج نطاق سيطرتي، حتى!

617
01:29:21,200 --> 01:29:23,130
لعنة حظي! خسر مرة أخرى.

618
01:29:23,500 --> 01:29:28,060
لا تهتم. أولئك الذين يخسرون
في هذه اللعبة، الفوز في الحب.

619
01:29:28,610 --> 01:29:32,100
أنا؟ والحب؟
حظي يفشلني هناك أيضاً

620
01:29:34,350 --> 01:29:35,400
قل لي شيئاً...

621
01:29:36,420 --> 01:29:40,350
- هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
- لماذا هذا السؤال المفاجئ؟

622
01:29:41,250 --> 01:29:42,550
لا بأس، نيلاكشي.

623
01:29:43,990 --> 01:29:48,450
لأقول لك الحقيقة نعمت،
لست متأكدا ما هو الحب.

624
01:29:50,530 --> 01:29:53,620
حب؟ قوس قزح من المشاعر!

625
01:29:53,900 --> 01:29:56,330
لكنك غير محظوظ في الحب.
كيف علمت بذلك؟

626
01:29:56,470 --> 01:30:01,530
بصفته رئيس الخصي للقصر،
هل تعتقد أنني أقضي وقتي في التصفيق؟

627
01:30:01,840 --> 01:30:02,740
صاحب الجلالة...

628
01:30:04,310 --> 01:30:05,540
لدي أخبار جيدة.

629
01:30:06,080 --> 01:30:10,980
لقد أمر الإمبراطور بإقامة وليمة راجبوت
على شرفك في يوم البير.

630
01:30:12,250 --> 01:30:15,020
وليمة راجبوت؟ على شرفي؟

631
01:30:15,290 --> 01:30:17,690
ليس لي بالتأكيد!

632
01:30:18,660 --> 01:30:19,590
و...

633
01:30:21,490 --> 01:30:23,830
...لقد أرسل لك هذه الهدية.

634
01:30:28,270 --> 01:30:29,700
انها جميلة!

635
01:30:32,470 --> 01:30:35,870
من فضلك أخبر الإمبراطور ،
أنا أحب ذلك كثيرا.

636
01:30:36,180 --> 01:30:37,540
نعم يا صاحب الجلالة!

637
01:30:38,440 --> 01:30:42,350
وهذا يعني شيئا واحدا فقط.
إنه يحاول جذبك.

638
01:30:44,580 --> 01:30:48,280
إذا كان الأمر كذلك،
لن أكون غير مبال أيضا.

639
01:30:49,150 --> 01:30:51,350
ماذا تقترح أن تفعل؟

640
01:30:53,260 --> 01:30:54,920
سوف أطبخ للعيد.

641
01:30:56,530 --> 01:31:02,330
اسمع هذا! يديها الرقيقة
سوف يطحن البهارات ويقلب الأواني.

642
01:31:02,770 --> 01:31:04,240
سيكون ذلك اليوم!

643
01:31:05,140 --> 01:31:06,500
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

644
01:31:06,840 --> 01:31:07,860
ولم لا؟

645
01:31:08,140 --> 01:31:11,770
لأنك كذلك
إمبراطورة هندوستان!

646
01:31:13,680 --> 01:31:19,450
ثم سأطبخ كزوجة،
ليست الإمبراطورة!

647
01:31:20,320 --> 01:31:21,680
لي! لي!

648
01:31:35,000 --> 01:31:37,900
مير باكوال، لماذا تحدق؟

649
01:31:38,900 --> 01:31:44,400
إنها المرة الأولى التي تصبح فيها إمبراطورة
دخلت المطبخ الملكي.

650
01:31:44,740 --> 01:31:46,970
صاحب السمو،
هل طبخنا يزعجك؟

651
01:31:47,050 --> 01:31:50,340
إنها تخشى أن تفعل ذلك
اللحم المفروم من البازلاء!

652
01:31:52,020 --> 01:31:54,280
في خدمتكم...

653
01:31:55,790 --> 01:31:57,350
تحضير المكونات...

654
01:31:57,690 --> 01:32:01,130
هيا! استمع إلى قائمة اليوم!

655
01:32:05,500 --> 01:32:09,400
صاحب الجلالة، حصلنا على السفن
تنظيفها، وفقا لتعليماتك.

656
01:32:12,770 --> 01:32:16,640
ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا تحضر الغداء؟

657
01:32:17,310 --> 01:32:18,640
لم تكن أعطيت القائمة؟

658
01:32:18,710 --> 01:32:22,870
- لقد حصلنا على يوم عطلة.
- يوم العطلة؟ بواسطة من؟

659
01:32:23,480 --> 01:32:24,910
إمبراطورة هندوستان.

660
01:32:26,150 --> 01:32:30,210
سوف تطبخ نباتية
وجبة راجبوت بيديها.

661
01:32:39,430 --> 01:32:43,660
المحترم ماهام أنجا
يدخل المطبخ!

662
01:32:51,310 --> 01:32:53,470
حافظ على المسافة الخاصة بك!

663
01:33:05,650 --> 01:33:09,060
هناك فرق في
الحلم وتحقيق الأحلام.

664
01:33:09,830 --> 01:33:13,230
فلا تخدع نفسك بالاعتقاد...

665
01:33:14,060 --> 01:33:16,290
...أنك أصبحت
الإمبراطورة، الأميرة!

666
01:33:16,930 --> 01:33:18,700
ما الخطأ الذي فعلته؟

667
01:33:19,030 --> 01:33:21,000
في البداية كان لديك معبد
بني في قلعة أغرا..

668
01:33:21,500 --> 01:33:23,840
...الآن تأخذ
تهمة المطبخ...

669
01:33:24,540 --> 01:33:26,230
...أنا أفهم كل شيء!

670
01:33:26,880 --> 01:33:31,540
ماذا تقصد؟
لقد توليت مسؤولية المطبخ؟

671
01:33:32,150 --> 01:33:34,210
أليس هذا هو الحق
من كل امرأة متزوجة؟

672
01:33:37,420 --> 01:33:38,820
لا تنسى أبدا...

673
01:33:39,860 --> 01:33:43,150
...زواجك من جلال
هو مجرد تحالف.

674
01:33:43,760 --> 01:33:45,590
مقابل السلام.

675
01:33:47,600 --> 01:33:49,220
قد يكون الأمر كذلك بالنسبة لك.

676
01:33:49,870 --> 01:33:56,070
الزواج بالنسبة لنا رباط مقدس
والذي لا ينتهي إلا بالموت .

677
01:33:56,170 --> 01:33:58,900
لا تشرح
معنى الزواج بالنسبة لي.

678
01:33:59,940 --> 01:34:01,910
عن أي زواج تتحدثون؟

679
01:34:02,480 --> 01:34:04,380
والتي لم تكتمل بعد؟

680
01:34:08,150 --> 01:34:10,350
الزواج يكتمل...

681
01:34:11,150 --> 01:34:13,380
...فقط عندما يكون هناك وريث.

682
01:34:14,590 --> 01:34:18,080
وبما أن جلال لن يفعل ذلك
حتى أتطرق إليك، وريث؟

683
01:34:20,800 --> 01:34:25,670
لذا الأميرة جودا،
استمتع بعالم المغول.

684
01:34:26,270 --> 01:34:29,500
لكن لا تحاول أن تكون جزءًا منه.

685
01:34:31,340 --> 01:34:32,170
أنا...

686
01:34:34,080 --> 01:34:35,940
لا أستطيع أن أصدق أنك تقول هذا.

687
01:34:38,280 --> 01:34:42,410
كيف تدعي أن تكون
مثل الأم له؟

688
01:34:43,120 --> 01:34:44,210
نعم!

689
01:34:45,390 --> 01:34:46,980
أنا والدته!

690
01:34:48,960 --> 01:34:51,220
لقد أطعمته حليبي.

691
01:34:52,090 --> 01:34:55,690
تخصيص كل ساعة استيقاظ
إلى سلامته.

692
01:34:56,530 --> 01:35:00,870
وحفظته من كل سوء.

693
01:35:01,840 --> 01:35:05,300
بفضلي لم يمسسه أحد.

694
01:35:06,540 --> 01:35:10,310
تم توجيه السهم نحوه
عندما كان صبيا...

695
01:35:10,710 --> 01:35:14,010
...أخذته على صدري
وأنقذه!

696
01:35:15,050 --> 01:35:20,450
إذا حاول أي شخص أن يأتي بين
أنا وجلال سأدمرهم.

697
01:35:21,860 --> 01:35:24,420
لقد احتفظت دائما
له من عين الأذى.

698
01:35:25,630 --> 01:35:29,290
هل تعتقد أنني سأتركه مكشوفًا لك؟

699
01:35:30,630 --> 01:35:32,070
أبداً!

700
01:35:47,380 --> 01:35:51,250
<i>أغنية راجبوت الشعبية عن الأعياد</i>

701
01:36:32,030 --> 01:36:36,660
يا صاحب الجلالة، القائمة
اليوم هو دال باتي تشورما...

702
01:36:37,400 --> 01:36:43,930
...كير-سانغري، بيثود، جات،
سمسم بابدي وبانتشميل سابزي.

703
01:36:44,540 --> 01:36:49,700
للحلوى، لدينا
غيفار وسوهان حلوة.

704
01:36:50,410 --> 01:36:52,000
أحسنت يا مير باكاوال!

705
01:36:52,650 --> 01:36:54,270
عفوا يا صاحب الجلالة..

706
01:36:54,520 --> 01:37:00,280
…الإمبراطورة راجبوت
من أعد العيد اليوم وليس أنا.

707
01:37:05,790 --> 01:37:08,850
لكن مير بكاوال هذا العيد
كان من المفترض أن يكون على شرفها.

708
01:37:10,100 --> 01:37:12,330
فهو ليس على خطأ.

709
01:37:14,340 --> 01:37:17,600
طلبت منه أن يسمح لي بالطهي.

710
01:37:18,310 --> 01:37:19,600
لماذا أخذت عناء؟

711
01:37:19,870 --> 01:37:24,040
لا توجد مشكلة.
أنا أعتبر ذلك من حسن حظي.

712
01:37:26,350 --> 01:37:30,380
عفوا يا صاحب الجلالة.
دعني أذكرك...

713
01:37:30,850 --> 01:37:35,720
...بموجب القانون
الطعام المقدم للامبراطور...

714
01:37:36,390 --> 01:37:38,590
...يجب أن يتذوقها الطباخ أولاً.

715
01:37:39,930 --> 01:37:43,330
وعندها فقط، هل هو آمن
ليأكل الإمبراطور.

716
01:37:44,500 --> 01:37:49,030
منذ الإمبراطورة جودا
لقد صنعت العيد اليوم..

717
01:37:50,010 --> 01:37:52,200
... دعها تقول "بسم الله" وتبدأ.

718
01:37:56,610 --> 01:38:00,570
شؤون الأمن
يجب احترامه.

719
01:38:01,420 --> 01:38:05,050
حتى الإمبراطور لا يستطيع الاعتراض.

720
01:38:08,890 --> 01:38:13,920
تذوقي الطعام يا إمبراطورة!
من فضلك قم بالتكريم.

721
01:39:56,400 --> 01:39:59,330
يا صاحب الجلالة، الطعام آمن
ليتم خدمتها!

722
01:40:01,740 --> 01:40:06,540
صاحب الجلالة...
يمكنك الآن الاستمتاع بالوجبة.

723
01:40:12,480 --> 01:40:15,310
أحضر لي الأطباق
لقد ذاقت الإمبراطورة.

724
01:40:17,820 --> 01:40:20,720
أتمنى أن آكل من نفس الطبق!

725
01:40:41,840 --> 01:40:43,000
انتظر!

726
01:40:46,780 --> 01:40:48,370
لا تأكل ذلك!

727
01:40:50,120 --> 01:40:51,210
ولم لا؟

728
01:40:51,550 --> 01:40:52,490
لقد...

729
01:40:52,850 --> 01:40:55,050
...أقل ملح.

730
01:41:32,330 --> 01:41:34,390
الطعام رائع.

731
01:41:36,500 --> 01:41:39,020
كل لقمة تستحق الثناء!

732
01:41:41,340 --> 01:41:43,170
لقد استمتعت به كثيرا...

733
01:41:44,210 --> 01:41:49,800
أعلن في يوم البير،
سأتناول الطعام النباتي فقط..

734
01:41:50,210 --> 01:41:52,700
...من مطبخ الإمبراطورة جودا!

735
01:41:57,520 --> 01:42:00,720
<i>من الصعب وصف هذه المحنة</i>

736
01:42:00,960 --> 01:42:03,860
<i>أتساءل في نفسي</i>

737
01:42:03,990 --> 01:42:09,760
<i>هل هي ملك لي؟</i>

738
01:42:11,430 --> 01:42:17,600
<ط> نحن نسير جنبا إلى جنب
لكن المسافة تفرقنا</i>

739
01:42:17,940 --> 01:42:23,840
<i>مثل ضفتين
المحيط الذي لا يلتقي أبدًا</i>

740
01:42:25,310 --> 01:42:28,370
<i>إنها قريبة حتى الآن</i>

741
01:42:28,680 --> 01:42:31,680
<i>لا أستطيع تحمل هذا الشوق</i>

742
01:42:32,120 --> 01:42:38,150
<i>يفصلنا جدار من الزجاج</i>

743
01:42:39,730 --> 01:42:45,560
لا ينبغي السماح لأحد
للتجارة في الحبوب دون موافقتنا.

744
01:42:46,170 --> 01:42:47,570
اقتراح آخر -

745
01:42:48,940 --> 01:42:52,030
في بعض المحافظات
الناس يعانون من الجفاف.

746
01:42:52,570 --> 01:42:55,480
يجب التنازل عن ضرائبهم!

747
01:42:56,210 --> 01:42:57,640
أنت على حق، خان بابا.

748
01:42:59,250 --> 01:43:02,450
تأكد من كلا السياسات
يتم تنفيذها على الفور.

749
01:43:02,750 --> 01:43:03,840
جلالتك!

750
01:43:18,800 --> 01:43:19,890
يا إلهي!

751
01:43:20,600 --> 01:43:26,400
<ط> سمعت أغنية
قلبي اختارها</i>

752
01:43:26,710 --> 01:43:32,410
<ط> ما هي هذه القصة
ذلك الوقت يقول لي؟</i>

753
01:43:34,280 --> 01:43:39,740
يا الله! إذا سمع الإمبراطور
حول هذا، سوف يحررني أيضًا!

754
01:43:41,120 --> 01:43:44,720
حريتهم أكثر
مهم من لك.

755
01:43:51,530 --> 01:43:54,590
<i>إذا كنت ممتلئًا بالحزن</i>

756
01:43:54,900 --> 01:43:57,840
<i>إنها بائسة أيضًا</i>

757
01:43:58,040 --> 01:44:03,810
<i>الوحدة تلقي بظلالها
في لقاءاتنا</i>

758
01:44:05,610 --> 01:44:12,020
<i>نلتقي ولم نلتقي،
تتفتح الزهور لكنها لا</i>

759
01:44:12,450 --> 01:44:18,360
<i>الربيع في أعيننا،
الخريف في قلوبنا</i>

760
01:44:20,660 --> 01:44:26,970
جودا، أنا لا أريد أن أستمر
هذه الجولة الإقليمية، ولكن يستدعي الواجب.

761
01:44:35,810 --> 01:44:38,800
الإمبراطورة تجلس في المحفة.

762
01:44:39,820 --> 01:44:43,770
- بسم الله!
- في ذمة الله!

763
01:45:12,610 --> 01:45:14,780
لقد قمت بعمل جيد!

764
01:45:15,680 --> 01:45:17,650
الآن سوف أحاصرها بهذا.

765
01:45:18,250 --> 01:45:19,080
فخ؟

766
01:45:19,390 --> 01:45:23,220
لكن ماهامبي هي التي كتبت هذه الرسالة
قبل أن تتزوج.

767
01:45:24,130 --> 01:45:27,390
- كيف تعرف ذلك؟
- أخبرني نيلاكشي.

768
01:45:28,330 --> 01:45:33,790
يتذكر! أنت لا تعرف شيئا.

769
01:45:35,370 --> 01:45:38,600
ولا تجرؤ
التحدث مع أي شخص عن هذا!

770
01:45:39,440 --> 01:45:41,340
أو غير ذلك...

771
01:45:43,410 --> 01:45:50,650
الأميرة جودا!
تحاول أن تكون ذكية جداً، أليس كذلك؟

772
01:45:55,390 --> 01:45:59,950
أنا أتوسل إليك. لقد حاولت جاهدة
للاتصال بك. لا يزال هناك وقت.

773
01:46:00,730 --> 01:46:07,130
تعال واحميني يا أخي.
لك يا جودا.

774
01:46:15,180 --> 01:46:21,640
سوجمال، إنها تذكرك بك
واجب أخوي. يجب أن تذهب!

775
01:46:22,420 --> 01:46:27,410
هل فقدت عقلك؟
إنه فخ!

776
01:46:28,360 --> 01:46:31,790
لماذا سوف تتصل بك
إلى عرين الأسد؟

777
01:46:33,430 --> 01:46:37,960
دخول قلعة أجرا يعني،
دعوة الموت.

778
01:46:40,170 --> 01:46:44,040
رناجي بالتكلفة
من فقدان حياتي، سأذهب...

779
01:46:44,570 --> 01:46:46,800
لقد خسرت بالفعل
عقلك، سوجمال!

780
01:46:47,610 --> 01:46:51,050
اذهب إذا كنت ترغب في ذلك.
و تقضي بقية عمرك...

781
01:46:51,380 --> 01:46:54,040
...الإعجاب بالزنزانات المحصنة في حصن أغرا!

782
01:46:55,350 --> 01:46:56,840
سأذهب.

783
01:47:01,080 --> 01:47:03,680
شريف الدين، أشعر بمشكلة.

784
01:47:04,090 --> 01:47:06,520
أنا في خطر أن يتم اكتشافي.

785
01:47:07,090 --> 01:47:10,120
رئيس الوزراء
شمس الدين أتكا خان...

786
01:47:11,160 --> 01:47:14,820
...اكتشفت ذلك
لقد اختلست أموال الضرائب.

787
01:47:17,330 --> 01:47:20,530
أدهم يا أخي
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.

788
01:47:21,810 --> 01:47:27,570
قبل شمس الدين
يكشف الحقيقة لتودارمال...

789
01:47:28,780 --> 01:47:30,940
..يجب أن يتوقف!

790
01:47:32,750 --> 01:47:34,650
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

791
01:47:36,920 --> 01:47:40,080
بعد كل شيء، أنا مدين
لك ولوالدتك..

792
01:47:40,990 --> 01:47:43,150
...لمنصبي في الجيش المغولي.

793
01:47:44,430 --> 01:47:45,450
لا.

794
01:47:46,800 --> 01:47:49,130
سأتصرف وحدي!

795
01:47:49,600 --> 01:47:53,430
أدهم، أخي، احذر..

796
01:47:54,200 --> 01:47:57,870
...مهما فعلت،
لا تتركها غير مكتملة.

797
01:48:03,110 --> 01:48:06,880
لقد تم اختلاس الضرائب
في محافظة ملوا وحدها.

798
01:48:07,620 --> 01:48:12,880
قم بإحصاء الأرقام الموجودة في هذه الوثائق
وسوف ترى بنفسك.

799
01:48:14,760 --> 01:48:17,780
لكن ملوى تأتي تحت أدهم.

800
01:48:18,600 --> 01:48:21,090
- تقصد...
- لقد كنت أشك فيه دائما.

801
01:48:23,130 --> 01:48:24,660
اليوم لدي دليل أيضا!

802
01:48:25,270 --> 01:48:27,430
شمس الدين أتكا خان صاحب!

803
01:48:29,210 --> 01:48:33,040
يجب أن أثني على التدقيق الخاص بك
ومهارات تحصيل الإيرادات.

804
01:48:33,510 --> 01:48:35,410
كيف تحسب جيدا!

805
01:48:36,250 --> 01:48:38,440
ولكن عندما يتعلق الأمر
إلى محافظتي ملوى...

806
01:48:38,780 --> 01:48:42,550
.. عليك أن تتجاهل
أرقام معينة.

807
01:48:43,250 --> 01:48:44,580
اعتبرهم امتيازا.

808
01:48:45,190 --> 01:48:48,390
نسيت مسؤوليتك
بصفته الأخ الأكبر للإمبراطور.

809
01:48:49,290 --> 01:48:52,320
وعلاوة على ذلك كنت ابتزاز بسعادة
محافظتك لملء جيوبك.

810
01:48:53,430 --> 01:48:57,160
- هذا هو الغش المطلق!
- عدم الغش، امتياز!

811
01:48:57,930 --> 01:49:00,560
أنصحك يا خان بابا..

812
01:49:01,140 --> 01:49:06,270
...ولا تتدخل في شؤوني أو غير ذلك...
- أدهم خان!

813
01:49:07,080 --> 01:49:12,520
تحدي رئيس الوزراء هو
لا يقل عن تحدي الإمبراطور.

814
01:49:28,570 --> 01:49:30,120
كارثة يا صاحب الجلالة!

815
01:49:30,230 --> 01:49:32,500
لقد دخل أدهم خان
قصر النساء بالسيف.

816
01:49:32,640 --> 01:49:35,040
لقد قتل رئيس الوزراء!

817
01:49:48,690 --> 01:49:53,350
أيها الوقح، البائس الجاحد.
كيف تجرؤ!

818
01:49:53,960 --> 01:49:56,520
لقد قتلت رجلاً
الذي كان بمثابة الأب بالنسبة لي.

819
01:50:01,100 --> 01:50:03,430
القبض على هذا البائس البائس!

820
01:50:07,270 --> 01:50:10,000
اليوم لقد تجاوزت كل الحدود!

821
01:50:10,440 --> 01:50:13,470
لقد قتلت خان بابا
لإخفاء جرائمك الشنيعة!

822
01:50:13,840 --> 01:50:17,410
ولم يكن مخلصًا فحسب
إلى إمبراطورية المغول..

823
01:50:18,120 --> 01:50:20,310
...ولكنه أيضًا رجل الله!

824
01:50:21,220 --> 01:50:23,350
لقد اعتبرته أبا.

825
01:50:26,590 --> 01:50:28,250
عقوبته هي...

826
01:50:28,660 --> 01:50:30,060
.. أسقطه ...

827
01:50:30,590 --> 01:50:31,620
...الرأس أولاً!

828
01:50:32,700 --> 01:50:35,190
لا يا جلال!

829
01:50:47,510 --> 01:50:48,570
نفذ الأمر!

830
01:50:56,390 --> 01:51:00,720
- هل هو ميت؟
- لا يا صاحب الجلالة. إنه على قيد الحياة.

831
01:51:01,660 --> 01:51:04,390
ثم احضره.
وأسقطه مرة أخرى!

832
01:51:49,340 --> 01:51:50,360
صاحب الجلالة...

833
01:52:01,350 --> 01:52:02,840
حافظ على المسافة الخاصة بك!

834
01:52:34,180 --> 01:52:35,480
الأم الكبرى...

835
01:52:36,720 --> 01:52:40,160
...كان علي أن أقتل أدهم
على الجريمة البشعة التي ارتكبها.

836
01:52:44,690 --> 01:52:46,860
العدالة طالبت بحياته
الأم الكبرى.

837
01:52:49,230 --> 01:52:50,760
أفهم.

838
01:52:51,800 --> 01:52:57,260
أدهم أخطأ و
كان عليه أن يدفع ثمن جريمته.

839
01:52:59,480 --> 01:53:01,940
ولهذا أسامحك يا جلال!

840
01:53:05,420 --> 01:53:10,940
أعلم أنه لا شيء يمكن أن يأتي
بينك وبين العرش.

841
01:53:14,520 --> 01:53:16,050
و من وجهة نظري...

842
01:53:17,930 --> 01:53:21,860
... جودا أيضا، لا ينبغي
القيام بأي محاولة من هذا القبيل!

843
01:53:22,530 --> 01:53:23,560
جودا؟

844
01:53:25,770 --> 01:53:27,290
لماذا تتحدث عنها؟

845
01:53:34,610 --> 01:53:36,440
هل تعرف ما هذا؟

846
01:53:38,410 --> 01:53:40,110
قارورة من السم!

847
01:53:42,290 --> 01:53:44,310
لقد تم العثور عليها في متعلقات جودا.

848
01:53:49,560 --> 01:53:53,050
خوفي الأكبر أصبح الآن حقيقة.

849
01:53:54,730 --> 01:53:55,760
يخاف؟

850
01:53:56,900 --> 01:54:02,630
لا تنسى حتى
النحاس الذي لا يقدر بثمن يتحول إلى اللون الأسود!

851
01:54:04,440 --> 01:54:08,540
تعرف على من تكتب،
الى جانب عائلتها.

852
01:54:13,680 --> 01:54:16,280
ماذا تلمح؟

853
01:54:17,650 --> 01:54:22,060
كانت مخطوبة
إلى أمير عجبجاره.

854
01:54:23,390 --> 01:54:26,060
ثم تزوجتك. لماذا؟

855
01:54:27,560 --> 01:54:32,760
إنها قاتلة أرسلها الراجبوت
متنكراً بزوجة جميلة.

856
01:54:42,280 --> 01:54:44,180
هل تقول ذلك...

857
01:54:45,010 --> 01:54:47,920
...أرسلت رسالة
إلى أمير عجبجاره؟

858
01:54:49,020 --> 01:54:51,540
أنت لم تعد طفلاً يا جلال.

859
01:54:53,220 --> 01:54:54,950
إنها زوجتك!

860
01:54:55,930 --> 01:54:58,790
ولكن لماذا تقاوم العلاقة الحميمة؟

861
01:55:01,300 --> 01:55:02,560
لأن...

862
01:55:02,930 --> 01:55:08,130
…لا تزال في حالة حب
أن راجبوت أمير عجبجاره.

863
01:55:10,010 --> 01:55:11,630
شخص ما سيأتي لرؤيتها قريبا.

864
01:55:15,850 --> 01:55:21,010
مهما كان مقدار الضوء،
مرآة تعكس، لها جانب مظلم.

865
01:56:09,970 --> 01:56:11,300
كيف حال جودا؟

866
01:56:12,400 --> 01:56:16,360
لقد كنت قلقة عليك.
لماذا أردت مقابلتي سراً؟

867
01:56:17,070 --> 01:56:20,440
لقد ذكرت في رسالتك ذلك
أنت قادم ليأخذني بعيدا؟ لكن لماذا؟

868
01:56:20,710 --> 01:56:25,110
كنت أعلم أنك غير سعيد.
قرأت رسالتك وجاءت على الفور.

869
01:56:25,720 --> 01:56:29,150
- خطاب؟ ما الرسالة؟
- الذي أرسلته.

870
01:56:29,950 --> 01:56:31,540
لم أرسل أي خطاب.

871
01:56:32,990 --> 01:56:34,480
ماذا تقصد؟

872
01:56:36,590 --> 01:56:39,790
- ها هو راخي الخاص بك أيضًا.
- هذا راخي...

873
01:56:47,600 --> 01:56:51,770
لقد فعلت...أكتب هذه الرسالة
قبل أن أتزوج.

874
01:56:52,380 --> 01:56:57,540
لكن لم يرسلها قط
معتقدًا أن لديك مخاوفك الخاصة.

875
01:56:58,680 --> 01:57:00,310
كيف حالك يا أخي؟

876
01:57:01,520 --> 01:57:04,320
أنا؟ أنا بخير.

877
01:57:05,090 --> 01:57:07,560
مجرد التجول
بلا مملكة أو وطن.

878
01:57:07,960 --> 01:57:11,590
لا يهمني.
لقد كنت قلقة عليك طوال الوقت.

879
01:57:14,600 --> 01:57:17,660
أخي، أنا سعيد هنا.

880
01:57:18,270 --> 01:57:20,600
سعيد؟ ماذا تقصد؟

881
01:57:21,000 --> 01:57:23,340
لقد أجبرت على الزواج
وتقول أنك سعيد؟

882
01:57:23,670 --> 01:57:25,800
الأمر ليس كما تظن.

883
01:57:26,410 --> 01:57:30,810
الإمبراطور لم يحولني.
حتى أنه بنى لي معبدًا.

884
01:57:31,680 --> 01:57:32,650
ماذا؟

885
01:57:34,980 --> 01:57:36,380
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.

886
01:57:37,820 --> 01:57:42,920
أنا حزين من
ما تحملت يا أخي

887
01:58:10,750 --> 01:58:12,450
شيء واحد لا يزال يزعجني.

888
01:58:14,120 --> 01:58:17,720
إذا لم ترسل لي الرسالة،
ثم من فعل؟

889
01:58:20,500 --> 01:58:22,930
اعتقله!

890
01:58:26,300 --> 01:58:27,960
الامبراطور؟

891
01:58:38,050 --> 01:58:40,020
إذن كان هذا فخًا نصبته لك!

892
01:58:42,220 --> 01:58:43,690
لقد خنتني يا جودا!

893
01:58:44,120 --> 01:58:45,350
لا يا أخي.

894
01:58:45,960 --> 01:58:47,750
ولهذا السبب أرسلت الرسالة.

895
01:58:49,160 --> 01:58:52,590
لا تسيئوا الفهم.
ليس لدي أي علاقة بهذا.

896
01:58:55,360 --> 01:58:58,700
جودا، هذا الراخي سوف
كن دائما على معصمي..

897
01:59:00,170 --> 01:59:02,300
.. سيكون بمثابة تذكير
من خيانتك!

898
01:59:04,670 --> 01:59:06,160
أخ!

899
01:59:22,630 --> 01:59:24,120
جلالتك!

900
01:59:53,460 --> 01:59:56,250
لخيانته ضد
إمبراطورية المغول...

901
01:59:57,060 --> 01:59:59,320
...القبض على الخائن نعمت!

902
02:00:00,860 --> 02:00:04,590
لا يا صاحب الجلالة!
أنقذيني يا الإمبراطورة!

903
02:00:04,600 --> 02:00:08,900
لا ينبغي إلقاء اللوم عليه.
لقد كان يتبع أوامري فقط.

904
02:00:14,040 --> 02:00:15,770
هل لي أن أعرف...

905
02:00:17,180 --> 02:00:18,510
..ماذا كان مهماً جداً...

906
02:00:20,820 --> 02:00:23,650
...التي رأيتها مناسبة
لتخفيه عن زوجك..

907
02:00:24,690 --> 02:00:30,060
.. والتسلل في
منتصف الليل للقاء شخص غريب.

908
02:00:33,700 --> 02:00:34,960
من كان؟

909
02:00:36,000 --> 02:00:37,490
أمير عجبجاره؟

910
02:00:39,770 --> 02:00:41,290
أمير عجبجاره؟

911
02:00:41,540 --> 02:00:45,600
- لكن...
- لقد خنتني!

912
02:00:46,480 --> 02:00:48,880
- خيانة؟
- نعم!

913
02:00:50,810 --> 02:00:53,180
لقد حذرتني الأم الكبرى.

914
02:00:54,320 --> 02:00:57,220
لست أنا، بل ماهام أنجا،
الذي خانك!

915
02:00:58,050 --> 02:01:02,820
كيف يمكنها أن تخونني؟
لقد رعتني وربتني.

916
02:01:03,660 --> 02:01:07,150
ربما هذا هو السبب،
أنا أيضا أظهرت احترامها.

917
02:01:08,760 --> 02:01:13,530
ولكن نفس ماهام أنجا
لقد حاول أن يفرقنا.

918
02:01:14,770 --> 02:01:18,210
لقد زرعت بذرة الشك الدنيئة
في عقلك ضدي.

919
02:01:19,280 --> 02:01:22,180
- ماذا ستسميها يا صاحب الجلالة!
- الصمت!

920
02:01:24,650 --> 02:01:27,480
لن أتسامح
كلمة ضد الأم الكبرى.

921
02:01:29,590 --> 02:01:32,450
تماما كما أنك لن ترفيه
كلمة ضدها..

922
02:01:33,690 --> 02:01:37,750
...أنا أيضًا لا أستطيع سماع كلمة واحدة
ضد نزاهتي وشرفي.

923
02:01:43,700 --> 02:01:45,500
كم أنا مؤسف!

924
02:01:46,270 --> 02:01:51,230
فقط عندما بدأت في العثور على
الحب والثقة والسعادة..

925
02:01:52,740 --> 02:01:54,730
... لماذا يجب أن يحدث هذا؟

926
02:01:58,910 --> 02:02:03,680
بما أنني متهم بالخيانة، يجوز لك ذلك
وكذلك اسمحوا لي أن أعرف عقابي.

927
02:02:05,290 --> 02:02:08,090
سوف تعود إلى عائلتك!

928
02:02:14,300 --> 02:02:17,090
لأن الحب يجب أن يكون مبنياً على الثقة..

929
02:02:19,140 --> 02:02:21,190
..يكون أفضل..

930
02:02:22,370 --> 02:02:23,840
...أن أذهب.

931
02:02:25,010 --> 02:02:29,270
إعداد إمبراطورة هندوستان
المغادرة دفعة واحدة!

932
02:02:59,930 --> 02:03:06,030
<i>قد يتخيل الناس أن الربيع قد حل</i>

933
02:03:19,730 --> 02:03:24,730
<i>الحب أيضًا محير</i>

934
02:03:28,930 --> 02:03:39,230
<i>العطور في الأعلى
الزهور في الحديقة</i>

935
02:03:41,430 --> 02:03:52,030
<ط> مخبأة في حجاب الطبيعة
هي لمسة من الحزن</i>

936
02:03:54,530 --> 02:04:00,030
<i>العالم من حولنا يانع</i>

937
02:04:01,330 --> 02:04:06,830
<i>الوقت نائم</i>

938
02:04:07,330 --> 02:04:16,330
<i>الذكريات المفقودة والمنسية
إملأ قلبي</i>

939
02:04:21,330 --> 02:04:22,630
ماذا فعلت؟

940
02:04:23,030 --> 02:04:27,930
تعتبره ابنك
ومع ذلك حاول تدمير زواجه؟

941
02:04:28,130 --> 02:04:30,330
كنت أقوم بواجبي فقط.

942
02:04:30,530 --> 02:04:34,530
واجب؟ لقد تحملت سيئاتك
تمرر كواجب.

943
02:04:34,730 --> 02:04:37,230
لم أتدخل قط.

944
02:04:37,530 --> 02:04:40,930
ولكن هذا يكفي!
هذا هو الحد!

945
02:04:41,530 --> 02:04:43,830
لم يكن أمير عجبجاره...

946
02:04:44,130 --> 02:04:46,030
...ولكن شقيق جودا، سوجمال.

947
02:04:47,030 --> 02:04:48,130
ماذا؟

948
02:04:50,430 --> 02:04:51,630
ماذا عن تلك الرسالة؟

949
02:04:51,930 --> 02:04:54,630
هل أنت على علم حتى
ما هو مكتوب؟

950
02:04:55,230 --> 02:04:59,130
جودا كتبتها قبل أن تتزوج،
ولكن لم ترسلها قط.

951
02:04:59,630 --> 02:05:04,230
واستخدم ماهام أنجا الرسالة
لتسمم عقلك ضدها.

952
02:05:06,930 --> 02:05:08,830
لا أستطيع أن أصدق ذلك، الأم!

953
02:05:12,630 --> 02:05:14,130
الأم الكبرى، هل هذا صحيح؟

954
02:05:15,530 --> 02:05:19,430
هذه كذبة صارخة.
لقد اتهمت خطأً!

955
02:05:20,330 --> 02:05:22,330
أنا بريء، الإمبراطورة!

956
02:05:22,530 --> 02:05:24,830
الصمت، ماهام أنجا!

957
02:05:26,030 --> 02:05:30,030
اخفض صوتك
عندما أتحدث مع أمي!

958
02:05:36,830 --> 02:05:38,530
أجب عن سؤالي.

959
02:05:40,730 --> 02:05:43,530
هل هذا صحيح أم لا؟

960
02:05:46,730 --> 02:05:48,930
سليمة سوف تجيب على هذا السؤال.

961
02:05:49,830 --> 02:05:50,930
سليمة!

962
02:05:59,030 --> 02:06:00,230
تكلمي يا سليمة.

963
02:06:07,830 --> 02:06:09,730
ليس لديك خوف. أخبرنا بالحقيقة!

964
02:06:10,630 --> 02:06:16,430
يا صاحب الجلالة، لقد أحضرته إلى
احترمت إشعار ماهام أنغا...

965
02:06:17,230 --> 02:06:20,030
...أن الرسالة كتبت
قبل الزواج...

966
02:06:20,630 --> 02:06:26,630
...ولكنها هددتني و
استخدمت الرسالة لتحقيق أهدافها الخاصة.

967
02:06:30,230 --> 02:06:31,930
يا الله!

968
02:06:33,430 --> 02:06:35,630
لقد ارتكبت خطأً فادحاً..

969
02:06:37,130 --> 02:06:39,030
ماذا فعلت؟

970
02:06:39,930 --> 02:06:41,430
ماذا فعلت؟

971
02:06:47,930 --> 02:06:50,330
لقد أعطيتك مكانة الأم..

972
02:06:54,930 --> 02:06:57,830
...وأنت سممت عقلي
ضد جودا؟

973
02:07:01,630 --> 02:07:04,430
لقد كسرت ثقتي بك.

974
02:07:06,230 --> 02:07:11,230
لقد مسحت كل الذكريات الجميلة..
كان لي منك!

975
02:07:15,230 --> 02:07:18,330
هل لهذا السبب دعوتك بـ "أم العيد"؟

976
02:07:26,030 --> 02:07:28,230
لقد رعتني طوال حياتي.

977
02:07:29,830 --> 02:07:32,230
لهذا فقط أسامحك!

978
02:07:33,630 --> 02:07:35,130
ومع ذلك فمن الآن...

979
02:07:36,730 --> 02:07:39,430
...لن أرى وجهك مرة أخرى.

980
02:08:18,630 --> 02:08:20,930
أرجعها يا جلال!

981
02:08:23,030 --> 02:08:24,530
لا أعرف...

982
02:08:27,330 --> 02:08:28,730
...كيف سأواجهها.

983
02:08:29,230 --> 02:08:33,030
الاعتراف بالخطأ
فقط يجعل الحب ينمو أعمق.

984
02:08:33,430 --> 02:08:36,330
أنا مقتنع بأن جودا ستقبل.

985
02:09:23,330 --> 02:09:27,630
- ألم أخبرك أنه سيأتي؟
- ما زلت لا أصدق ذلك!

986
02:09:31,130 --> 02:09:32,330
مرحباً!

987
02:09:33,430 --> 02:09:38,130
إنه لشرف وامتياز
لوجودك هنا في عامر.

988
02:09:49,330 --> 02:09:55,330
قد تشير هذه العلامة الزنجفر إلى أ
علاقة قوية بين المغول والراجبوت!

989
02:09:57,630 --> 02:10:01,230
بغض النظر عما يقوله،
لن أعود.

990
02:10:01,930 --> 02:10:04,130
لكن هل لن ترحب به؟

991
02:10:04,730 --> 02:10:07,930
الآن امسح العبوس عن وجهك
ورسم الحجاب.

992
02:11:00,530 --> 02:11:03,230
من تسعى إليه عيون صهري؟

993
02:11:05,830 --> 02:11:07,430
ولنا في عامر عادة.

994
02:11:07,930 --> 02:11:11,830
عندما يكون صهرا
زيارات لأول مرة..

995
02:11:12,330 --> 02:11:17,030
...يجب أن يجد عروسه
بين نساء القصر.

996
02:11:17,530 --> 02:11:22,930
وإذا نجح،
يمكنه البقاء في غرفة زوجته.

997
02:11:23,830 --> 02:11:27,930
وإذا فشل،
عليه أن ينام تحت السماء المفتوحة..

998
02:11:28,330 --> 02:11:30,330
...عد النجوم!!

999
02:11:33,530 --> 02:11:35,530
يأتي! مرحباً بك يا ابن العم...

1000
02:12:51,830 --> 02:12:54,530
إذن أخيراً وجدت جودا الخاص بك!

1001
02:13:11,130 --> 02:13:15,330
- هل ستعود معي؟
- لا، لن أذهب إلى أي مكان!

1002
02:13:24,530 --> 02:13:26,730
لقد جئت لأخذك إلى المنزل.

1003
02:13:27,730 --> 02:13:29,230
لماذا ترفض الآن؟

1004
02:13:30,530 --> 02:13:33,030
لن أعود إلى أجرا!

1005
02:13:41,930 --> 02:13:47,430
إنه شعور غريب أن أكون هنا،
وحدك معك في هذه الغرفة.

1006
02:13:48,930 --> 02:13:50,330
إنه أمر غريب!

1007
02:13:51,230 --> 02:13:52,930
لكن عندي الحل...

1008
02:13:54,430 --> 02:13:55,930
وماذا يمكن أن يكون؟

1009
02:14:06,530 --> 02:14:08,730
هذه عقوبة قاسية للغاية.

1010
02:14:11,630 --> 02:14:13,830
والآن لا أستطيع رؤية وجهي..

1011
02:14:15,530 --> 02:14:17,830
...تنعكس في عينيك!

1012
02:14:20,930 --> 02:14:22,130
هذا غير عادل!

1013
02:14:24,030 --> 02:14:25,130
جودا...

1014
02:14:42,630 --> 02:14:45,130
جودا، لقد أعربت عن الأسف.

1015
02:14:46,330 --> 02:14:48,830
لا يمكنك الفوز بي
بمجرد التعبير عن الأسف.

1016
02:14:49,730 --> 02:14:51,530
ولكنك لن تفهم هذا أبدا.

1017
02:14:55,730 --> 02:14:56,530
لا أفهم؟

1018
02:14:57,230 --> 02:14:58,730
لا، لا تفعل ذلك!

1019
02:15:00,530 --> 02:15:04,830
أنت تعرف كيف تشن الحرب وتنتصر.
ولكن لا أعرف كيفية الحكم.

1020
02:15:05,430 --> 02:15:06,430
ماذا قلت؟

1021
02:15:06,830 --> 02:15:11,430
بأنك لم تنتصر إلا علي..

1022
02:15:12,030 --> 02:15:13,630
...ولكن لم يفز بقلبي بعد.

1023
02:15:15,630 --> 02:15:19,830
هذا غير عادل.
لقد حققت كل أمنياتك..

1024
02:15:21,130 --> 02:15:23,230
... لقد احترمت
كل طلب منك..

1025
02:15:24,030 --> 02:15:26,030
...لقد نفذت
واجباتي كزوج!

1026
02:15:27,030 --> 02:15:28,330
لو كان ذلك صحيحا...

1027
02:15:28,930 --> 02:15:32,630
...لم تكن لترسلني بعيدًا
دون سماع جانبي.

1028
02:15:33,630 --> 02:15:34,830
لكن هذا...

1029
02:15:36,630 --> 02:15:40,030
لكن حاول أن تفهم ذلك
نظرا للظروف...

1030
02:15:40,330 --> 02:15:42,530
...كان سوء الفهم أمرا لا مفر منه.

1031
02:15:45,930 --> 02:15:49,230
ولكن كان عليك أن تحاول على الأقل
لمعرفة ما حدث حقا.

1032
02:15:51,830 --> 02:15:55,230
ولكن الحقيقة هي أن،
أنت بعيد عن الواقع..

1033
02:15:56,430 --> 02:15:58,730
...أنت لا تعرف كيف تكسب القلوب.

1034
02:15:59,530 --> 02:16:03,430
للقيام بذلك، تحتاج
لتنظر في عقولهم..

1035
02:16:04,430 --> 02:16:08,530
...اكتشفهم
القليل من المتع والأحزان.

1036
02:16:09,230 --> 02:16:12,630
وكسب ثقتهم.
كن واحدًا مع نبضات قلوبهم!

1037
02:16:13,330 --> 02:16:17,130
ويوم القيامة
تنجح في فعل ذلك..

1038
02:16:17,830 --> 02:16:20,330
...سوف تحكم قلبي!

1039
02:17:08,030 --> 02:17:10,030
سامحيني يا جودا.

1040
02:18:45,630 --> 02:18:46,630
ممتاز!

1041
02:18:48,730 --> 02:18:50,730
الآن، إذا هزمتني...

1042
02:18:52,930 --> 02:18:55,230
...يمكنك بكل سرور البقاء مرة أخرى في عامر.

1043
02:19:01,130 --> 02:19:03,030
و إذا فزت...

1044
02:19:04,430 --> 02:19:06,830
...ثم سيكون لديك
للعودة معي.

1045
02:19:10,130 --> 02:19:11,130
ارفع سيفك!

1046
02:19:16,230 --> 02:19:17,630
ارفعه!

1047
02:19:36,330 --> 02:19:37,530
ممتاز!

1048
02:20:14,630 --> 02:20:15,930
الحمد لله!

1049
02:20:31,730 --> 02:20:33,230
إمبراطورة هندوستان...

1050
02:20:34,630 --> 02:20:36,630
…لا تنسى،
أنا زوجك!

1051
02:20:57,230 --> 02:20:58,930
تفريق!

1052
02:21:03,630 --> 02:21:05,330
يا الله...

1053
02:21:08,830 --> 02:21:11,130
هناك مثل بالفارسية:

1054
02:21:12,330 --> 02:21:16,930
<i>"لماذا تسعى الجنة؟"
إنه أمامي الآن! '</i>

1055
02:22:33,130 --> 02:22:34,930
لن أعود!

1056
02:23:22,230 --> 02:23:23,330
أميرة!

1057
02:23:26,330 --> 02:23:27,330
لقد فزت!

1058
02:23:29,430 --> 02:23:33,030
هذا غير عادل. قاطعتها جيرا...

1059
02:23:33,430 --> 02:23:38,330
بغض النظر! لقد ربحت وخسرت.

1060
02:23:41,230 --> 02:23:45,430
جيرا، هل كان بإمكانك ألا تنتظر؟
لقد جعلتني أخسر.

1061
02:23:45,830 --> 02:23:49,530
اغفر لي. يجلب مبعوث
رسالة لصاحب الجلالة.

1062
02:23:51,030 --> 02:23:52,730
اطلب منه الانتظار.

1063
02:23:55,530 --> 02:23:57,330
سامحيها يا جودا.

1064
02:23:58,030 --> 02:24:02,130
تذكر أن لحظة إلهاء يمكن أن تفعل ذلك
يكون قاتلاً في المعركة ويمكن أن يجلب...

1065
02:24:02,230 --> 02:24:05,830
"... الهزيمة أو الموت." أنا أعرف!

1066
02:24:09,730 --> 02:24:12,030
أين تعلمت المبارزة بشكل جيد؟

1067
02:24:14,230 --> 02:24:16,130
أخي سوجمال علمني الفن!

1068
02:24:16,630 --> 02:24:18,530
لقد علمك جيدا.

1069
02:24:19,530 --> 02:24:21,530
لقد كنت محظوظاً بالفوز.

1070
02:24:23,630 --> 02:24:25,430
الآن استعد للمغادرة.

1071
02:24:30,430 --> 02:24:31,930
لن أذهب.

1072
02:24:34,130 --> 02:24:36,130
الآن هذا يتعارض مع البروتوكول الخاص بك.

1073
02:24:36,630 --> 02:24:38,930
كونها إمبراطورة هندوستان،
لا يمكنك التراجع عن كلمتك.

1074
02:24:39,130 --> 02:24:41,330
أفعل ما يحلو لي.

1075
02:24:41,730 --> 02:24:44,630
- لن أذهب!
- والآن لن أجبرك.

1076
02:24:45,230 --> 02:24:46,930
هل تعرف لماذا؟

1077
02:24:51,430 --> 02:24:54,530
قلبي يقول
سوف تأتي بمفردك.

1078
02:24:58,130 --> 02:24:59,730
سوف تأتي.

1079
02:25:00,630 --> 02:25:04,830
لأنه بحلول ذلك الوقت...
كنت سأفوز بقلبك!

1080
02:25:25,230 --> 02:25:27,930
صاحب الجلالة، لماذا تفعل هذا؟

1081
02:25:28,430 --> 02:25:31,630
التجوال في البازار
بدون حراس أمر خطير.

1082
02:25:31,730 --> 02:25:33,930
لا تقلق.
لن يتعرف علي أحد.

1083
02:25:34,430 --> 02:25:37,930
أنا أفعل ذلك لأن هناك فرقا
بين القهر والحكم!

1084
02:25:38,530 --> 02:25:41,130
لكي تكسب قلوب الناس
يجب على المرء أن ينظر في عقولهم.

1085
02:25:41,730 --> 02:25:45,330
شيء آخر... لا تخاطبني
باسم "صاحب الجلالة".

1086
02:25:46,030 --> 02:25:47,830
ثم ماذا أسميك؟

1087
02:25:48,430 --> 02:25:50,230
اتصل بي جلال .

1088
02:26:07,430 --> 02:26:09,630
من أين نبدأ يا ماهيش داس؟

1089
02:26:15,130 --> 02:26:18,430
- تحيات!
- تحيات!

1090
02:26:30,730 --> 02:26:34,330
هل ستحتفل عيناك فقط أم
هل تنوي حتى شراء أي شيء؟

1091
02:26:35,030 --> 02:26:39,130
- كم هو الحبوب؟
- ثلاث عملات معدنية للجنيه.

1092
02:26:40,730 --> 02:26:44,730
- الشعير؟
- عملتان بجنيه. هل يجب أن أحزمها؟

1093
02:26:45,230 --> 02:26:47,830
سنشتري القمح بدلا من ذلك.

1094
02:26:48,330 --> 02:26:53,130
- قمح؟ عملتان للجنيه.
- عملتين بالجنيه؟!

1095
02:26:53,730 --> 02:26:58,030
ماذا يمكننا أن نفعل؟
أصحاب الأرض هم من يقررون السعر.

1096
02:26:58,330 --> 02:26:59,930
أسعاره مرتفعة عن السماء.

1097
02:27:00,830 --> 02:27:03,130
يبدو مثلك أيضا
قد هبطت من السماء!

1098
02:27:03,330 --> 02:27:06,730
جيوبك فارغة و
هل تريد شراء بازار أغرا؟

1099
02:27:06,830 --> 02:27:09,330
خذها أو اتركها!

1100
02:27:09,930 --> 02:27:12,630
أحمق وقح! هل تعرف مع من
لديك جمهور؟

1101
02:27:13,030 --> 02:27:15,430
جمهور؟ استمر!

1102
02:27:15,630 --> 02:27:18,230
دعنا نذهب. سنحاول المتجر التالي.

1103
02:27:21,130 --> 02:27:22,230
استمر!

1104
02:27:24,130 --> 02:27:27,230
احصل على التبغ الطازج هنا!

1105
02:27:30,830 --> 02:27:33,230
الصمت! القبض عليه!!

1106
02:27:38,130 --> 02:27:39,330
ماذا يحدث هناك؟

1107
02:27:41,830 --> 02:27:43,030
سيدي، اغفر لي.

1108
02:27:43,230 --> 02:27:46,230
- يجب أن نعود.
- لا، انتظر.

1109
02:27:47,230 --> 02:27:48,230
هذا ما جئت لأراه.

1110
02:27:48,330 --> 02:27:53,130
- هذا الضابط المغولي ظالم.
- نعم فعلا! الكثير من الفظائع!

1111
02:27:54,230 --> 02:27:56,430
لكنه ضابط مخلص
للمحكمة المغولية...

1112
02:27:58,330 --> 02:28:00,430
- هل أنت جديد هنا؟
- نعم.

1113
02:28:00,930 --> 02:28:03,530
رجل أعمى آخر
في أرض العميان!

1114
02:28:03,830 --> 02:28:06,330
ألا ترى كيف يتصرف هؤلاء الأجانب؟

1115
02:28:06,730 --> 02:28:09,630
- ما الأجانب؟
- هؤلاء المغول!

1116
02:28:09,730 --> 02:28:11,830
كلهم غرباء.

1117
02:28:12,130 --> 02:28:14,330
بلاط الإمبراطور مليء بهم.

1118
02:28:15,530 --> 02:28:18,530
لقد سمعت ذلك،
الإمبراطور رجل طيب جدا.

1119
02:28:19,430 --> 02:28:23,730
إنه يفعل الكثير من أجل الرجل العادي.
لماذا لا تشتكي إليه مباشرة؟

1120
02:28:24,030 --> 02:28:26,930
ننسى ذلك، سيد!
لا يسعنا إلا أن نشكو إلى أقربائنا.

1121
02:28:27,330 --> 02:28:29,030
ونحن لا نعتقد ذلك
الإمبراطور هندوستاني.

1122
02:28:29,430 --> 02:28:32,930
المغول أو غيرهم
كلهم غرباء!

1123
02:28:33,230 --> 02:28:37,530
هل تعلم امبراطورنا
ولد في اماركو...

1124
02:28:37,830 --> 02:28:40,330
...في منزل هندوسي راجبوت؟
ونشأ هنا أيضا؟

1125
02:28:40,730 --> 02:28:44,030
فكيف يمكنك أن تسميه أجنبيا؟
إنه هندي مثلك تمامًا.

1126
02:28:44,230 --> 02:28:48,730
حقًا؟ إذا كان هنديا إذن
ماذا فعل للرجل العادي؟

1127
02:28:50,230 --> 02:28:53,430
إذا كان هذا الإمبراطور يهتم كثيراً إذن...

1128
02:28:54,030 --> 02:28:56,130
...لماذا لا يلغي ضريبة الحج؟

1129
02:28:56,530 --> 02:28:57,730
ضريبة الحج؟

1130
02:28:58,530 --> 02:29:01,630
يبدو أنك جديد
ليس فقط لأجرا ولكن للبلد!

1131
02:29:02,230 --> 02:29:05,930
أليس علينا جميعاً الهندوس أن ندفع؟
ضريبة الحج عندما نذهب للحج؟

1132
02:29:08,430 --> 02:29:10,730
ولا يقلق الأغنياء.

1133
02:29:11,430 --> 02:29:18,130
لكن الرجل العادي لا يستطيع الدفع
مثل هذه الضرائب. لذلك نعاني...

1134
02:29:19,030 --> 02:29:22,130
..ولكن ما الفائدة؟
لا أحد يعير أي اهتمام.

1135
02:29:24,130 --> 02:29:26,830
دعنا نذهب!

1136
02:29:31,830 --> 02:29:35,130
لقد أثبت المجيء إلى هنا متخفيًا
الأكثر فائدة، يا صاحب الجلالة.

1137
02:29:35,530 --> 02:29:38,430
الآن نحن نعرف كيف الناس
إدراك حكم المغول.

1138
02:29:39,030 --> 02:29:41,030
ما هي ضريبة الحج هذه؟

1139
02:29:43,230 --> 02:29:47,630
عندما يذهب الهندوس للحج
ليدعوا آلهتهم..

1140
02:29:48,430 --> 02:29:51,630
…عليهم أن يدفعوا الضريبة
إلى الخزانة المغولية.

1141
02:29:52,830 --> 02:29:54,330
هل أنت أيضا تدفع هذه الضريبة؟

1142
02:29:56,030 --> 02:29:59,130
- نعم يا صاحب الجلالة!
- فلماذا لم تعترض؟

1143
02:30:01,430 --> 02:30:05,930
هذا أمر شائن.
ضريبة على تقديم الصلاة إلى الله؟

1144
02:30:06,730 --> 02:30:11,530
لم أفكر في ذلك قط.
لقد تم تحصيل هذه الضريبة منذ سنوات.

1145
02:30:13,930 --> 02:30:15,830
كيف نغير هذا؟

1146
02:30:36,430 --> 02:30:37,730
لجميع الحاضرين!

1147
02:30:38,830 --> 02:30:41,330
أريد أن أقوم بإعلان مهم -

1148
02:30:43,030 --> 02:30:46,830
وبعد الكثير من المداولات،
لقد جئت لأدرك...

1149
02:30:47,930 --> 02:30:51,330
... أن يطلب من الهندوس الدفع
ضريبة عند ذهابهم للحج..

1150
02:30:52,430 --> 02:30:55,330
... يشبه وزن مجد الله
في العملات المعدنية.

1151
02:30:57,430 --> 02:31:01,930
ولذلك قررت ذلك
من اليوم...

1152
02:31:03,230 --> 02:31:05,930
...سوف تكون ضريبة الحج
ألغيت إلى الأبد!

1153
02:31:10,330 --> 02:31:13,430
صاحب الجلالة، هو عليه
فكرة رائعة.

1154
02:31:14,830 --> 02:31:18,330
هل يسمح لي بالتعليق؟

1155
02:31:19,630 --> 02:31:20,930
يمكنك.

1156
02:31:21,330 --> 02:31:23,030
ما هذا الظلم؟

1157
02:31:25,230 --> 02:31:26,930
هل نسيتنا؟

1158
02:31:28,430 --> 02:31:31,430
ونحن أيضاً عملنا بجد
لبناء الإمبراطورية المغولية.

1159
02:31:32,930 --> 02:31:37,630
وقد عزز عرقنا أيضا
الطوب لبناء الإمبراطورية.

1160
02:31:39,130 --> 02:31:45,030
نحن أيضا مستشاريك.
وهذا قرار مذهل!

1161
02:31:46,430 --> 02:31:49,330
قبل أن تقرر لماذا
ألم تؤخذ مشورتنا؟

1162
02:31:49,730 --> 02:31:52,830
لم أشعر بأي حاجة،
محترم سعدير عداسي!

1163
02:31:55,430 --> 02:32:01,630
فرض الضريبة أو إلغاؤها هو أ
قرار الحاكم. العرش يقرر.

1164
02:32:03,630 --> 02:32:05,830
أنا لا أتخذ أي خطوة ضد الإسلام.

1165
02:32:07,230 --> 02:32:11,330
وهو قرار إداري.
وليست دينية!

1166
02:32:12,630 --> 02:32:14,830
اذا كان الأمر كذلك...

1167
02:32:16,430 --> 02:32:19,030
...فهل يمكن لوزير المالية...

1168
02:32:20,430 --> 02:32:23,330
...تودرمالجي يرجى التوضيح
التأثير على الخزانة الملكية؟

1169
02:32:28,030 --> 02:32:32,030
صاحب الجلالة، هذا القرار سوف
يؤثر بالتأكيد على الخزانة الملكية.

1170
02:32:32,530 --> 02:32:34,130
الخزانة الملكية!

1171
02:32:36,130 --> 02:32:39,030
أود أن أعرف ماذا
هل هذه الخزانة الملكية؟

1172
02:32:41,630 --> 02:32:43,230
ما هي هذه الخزانة؟

1173
02:32:44,930 --> 02:32:50,830
نحن المغول
ليسوا كغيرهم من الغزاة..

1174
02:32:51,730 --> 02:32:53,530
...الذي ينهب وينهب
هندوستان من ثرواتها...

1175
02:32:55,230 --> 02:32:57,630
.. وملء الخزائن.

1176
02:32:59,630 --> 02:33:01,530
هذا هو بلدي.

1177
02:33:02,430 --> 02:33:05,030
ولن أسمح لأحد
لتخريبها!

1178
02:33:08,330 --> 02:33:10,530
أريد أن يعرف شعبي...

1179
02:33:12,530 --> 02:33:16,730
...أنه بغض النظر عن دينهم،
سوف أحتضنهم.

1180
02:33:19,030 --> 02:33:23,630
لا تصدر العملة صوتًا إلا عند سقوطها،
ليس عندما التقطت.

1181
02:33:24,730 --> 02:33:29,030
أطلب منك أن لا تكون عاطفيا
واتخاذ قرارات غير حكيمة.

1182
02:33:33,730 --> 02:33:35,630
منذ أن كنت طفلاً...

1183
02:33:37,330 --> 02:33:40,330
...لقد اتخذ الآخرون قرارات بالنسبة لي.

1184
02:33:42,130 --> 02:33:44,830
لقد قيل لي دائما ما يجب القيام به.

1185
02:33:46,530 --> 02:33:48,730
أريد أن أكون حراً الآن..

1186
02:33:51,330 --> 02:33:53,430
...وافعل ما أراه مناسبًا!

1187
02:33:58,530 --> 02:33:59,930
تودارمالجي!

1188
02:34:00,530 --> 02:34:02,230
فليكن معروفا...

1189
02:34:02,630 --> 02:34:06,430
.. ذلك اعتبارا من اليوم
تم إلغاء ضريبة الحج إلى الأبد!

1190
02:34:07,830 --> 02:34:10,430
دع الأمر يتم تنفيذه!

1191
02:34:12,930 --> 02:34:14,830
تحيا!

1192
02:34:35,330 --> 02:34:37,630
<i>أيها الإمبراطور العظيم والرائع</i>

1193
02:34:40,030 --> 02:34:42,230
<i>أيها الإمبراطور العظيم والرائع</i>

1194
02:34:42,530 --> 02:34:44,430
<i>الحاكم بمرسوم ملكي</i>

1195
02:34:44,930 --> 02:34:47,930
<i>لتكن حياتك أبدية</i>

1196
02:34:49,630 --> 02:34:54,230
<i>الكلمات وحدها لا تستطيع أن تمدحك
أنت حجر الزاوية في هندوستان</i>

1197
02:34:54,430 --> 02:34:58,630
<i>هندوستان هي حياتك
وأنت حياة هندوستان</i>

1198
02:34:59,230 --> 02:35:03,330
<i>نرحب بكم في قلوبنا!</i>

1199
02:35:08,430 --> 02:35:12,030
تحية مملكة فيرات!

1200
02:35:13,230 --> 02:35:15,430
<i>أيها الإمبراطور العظيم والرائع</i>

1201
02:35:15,530 --> 02:35:17,630
<i>الحاكم بمرسوم ملكي</i>

1202
02:35:18,130 --> 02:35:22,430
<i>لتكن حياتك أبدية</i>

1203
02:35:22,730 --> 02:35:25,030
<i>الكلمات وحدها لا يمكنها أن تمدحك</i>

1204
02:35:25,230 --> 02:35:27,430
<i>أنت حجر الزاوية في هندوستان</i>

1205
02:35:27,630 --> 02:35:29,930
<i>هندوستان هي حياتك</i>

1206
02:35:30,130 --> 02:35:31,930
<i>وأنت حياة هندوستان!</i>

1207
02:35:32,230 --> 02:35:36,630
<i>نرحب بك في قلوبنا</i>

1208
02:36:06,730 --> 02:36:09,830
مملكة
تحية شيمالجاره!

1209
02:36:21,630 --> 02:36:23,630
<i>في كل مدينة</i>

1210
02:36:24,430 --> 02:36:25,630
<i>في كل فناء</i>

1211
02:36:26,430 --> 02:36:28,130
<i>يكثر الحب</i>

1212
02:36:28,830 --> 02:36:30,430
<i>في كل قلب</i>

1213
02:36:50,030 --> 02:36:51,730
<i>انتصارنا...</i>

1214
02:36:52,330 --> 02:36:54,230
<i>... يكمن في الإمبراطور</i>

1215
02:36:54,730 --> 02:36:56,630
<i>رياح السلام...</i>

1216
02:36:57,130 --> 02:36:58,930
<i>... ضربات عبر الأرض</i>

1217
02:37:08,930 --> 02:37:13,130
<i>نرحب بك في قلوبنا</i>

1218
02:37:18,230 --> 02:37:22,630
<i>أيها الإمبراطور العظيم والرائع
الحاكم بمرسوم ملكي</i>

1219
02:37:25,330 --> 02:37:31,730
إمبراطورة هندوستان,
لقد وصل Jodhaabai إلى Diwaan-E-Aam!

1220
02:38:05,730 --> 02:38:09,230
أنا غارقة في
السعادة لرؤيتك هنا.

1221
02:38:09,930 --> 02:38:11,530
كان علي أن آتي.

1222
02:38:12,430 --> 02:38:15,230
بعد كل شيء، لقد فزت بقلبي!

1223
02:38:34,530 --> 02:38:35,730
صاحب الجلالة...

1224
02:38:36,130 --> 02:38:40,230
... اليوم شعبك لديه
لقد قبلوك تمامًا في قلوبهم.

1225
02:38:41,730 --> 02:38:45,330
ومن ثم فإن مواضيعك بكل تواضع...

1226
02:38:45,830 --> 02:38:47,330
...أتمنى أن أهديك...

1227
02:38:47,830 --> 02:38:49,830
...عنوان..."أكبر"!

1228
02:38:50,430 --> 02:38:52,930
جلال الدين محمد "أكبر"!

1229
02:38:59,930 --> 02:39:02,430
العنوان أعجبني كثيرا .

1230
02:39:03,930 --> 02:39:06,630
أقبل ذلك مع الامتنان.

1231
02:39:07,930 --> 02:39:12,730
- جلال الدين محمد أكبر!
- تحيا!

1232
02:39:13,130 --> 02:39:14,530
أكبر!

1233
02:39:15,430 --> 02:39:19,930
<ط> كل قلب يشهد
لكرم إمبراطورنا</i>

1234
02:39:20,230 --> 02:39:27,130
<i>أينما كان يتجه،
يمطر الذهب في طريقه</i>

1235
02:39:36,630 --> 02:39:41,130
<i>نرحب بك في قلوبنا</i>

1236
02:40:04,830 --> 02:40:08,430
<i>دينك هو الحب</i>

1237
02:40:09,630 --> 02:40:13,230
<i>أنت تحكم العديد من القلوب</i>

1238
02:40:23,730 --> 02:40:27,330
<i>لا يمكن لأي مديح أن يصفك</i>

1239
02:40:28,430 --> 02:40:33,230
<i>أنت نقطة التقاء جميع التقاليد</i>

1240
02:40:47,430 --> 02:40:51,730
<i>نرحب بك في قلوبنا</i>

1241
02:40:56,530 --> 02:40:58,830
<i>أيها الإمبراطور العظيم والرائع!</i>

1242
02:42:44,430 --> 02:42:46,430
لقد أصيب الإمبراطور بسهم!

1243
02:42:50,330 --> 02:42:51,830
ها هو!

1244
02:44:09,730 --> 02:44:14,730
السماح لجلالة الملك بالراحة. سوف نقوم بذلك
يبقيك على علم بتقدمه.

1245
02:44:46,130 --> 02:44:49,530
أنا مسرور جدًا. لا الثناء
سوف ينصف عملك.

1246
02:44:49,830 --> 02:44:52,630
دلهي في متناول أيدينا الآن.
سعدير عداسي

1247
02:44:56,930 --> 02:45:00,930
سم السهم ينتشر.

1248
02:45:02,330 --> 02:45:04,830
درجة حرارته لا تنخفض.

1249
02:45:18,730 --> 02:45:21,530
من كان يمكن أن يحاول
لقتل جلال الدين؟

1250
02:45:21,930 --> 02:45:26,830
- لا تهتم! ما يقلقني هو راجبوتانا.
- معنى؟

1251
02:45:27,430 --> 02:45:30,430
لو نجا جلال الدين..

1252
02:45:31,630 --> 02:45:35,530
...الجيش المغولي لن يستثني أحداً.

1253
02:45:36,730 --> 02:45:37,930
وإذا مات...

1254
02:45:38,830 --> 02:45:42,230
.. الأفغان والأوزبك
لن ندع هذه الفرصة تفلت من أيدينا.

1255
02:45:42,730 --> 02:45:44,630
هذا صحيح جدا، رناجي.

1256
02:45:45,230 --> 02:45:47,730
سيكون من الحكمة أن نتجاهل
احتياجات الآخرين...

1257
02:45:48,130 --> 02:45:50,030
...ونحمي مقاطعاتنا.

1258
02:45:50,630 --> 02:45:51,930
سوجمال...

1259
02:45:53,230 --> 02:45:55,030
.. كنا سنساعدك ...

1260
02:45:56,630 --> 02:45:58,630
...ولكن الظروف تغيرت.

1261
02:46:00,030 --> 02:46:04,330
وعلى أية حال،
نضالكم لم يعد سياسيا..

1262
02:46:04,730 --> 02:46:06,530
.. لقد أصبح نزاعا عائليا.

1263
02:46:08,330 --> 02:46:11,730
يجب أن تعمل بمفردك لتستعيد عافيتك
نصيبك من عرش عامر!

1264
02:46:13,030 --> 02:46:17,030
يمكننا أن نقدم لك فقط
أطيب تمنياتنا، لا أكثر!

1265
02:46:31,130 --> 02:46:33,630
جودا حالته تزداد سوءا.

1266
02:46:47,530 --> 02:46:49,230
يا رب كريشنا...

1267
02:47:19,730 --> 02:47:22,130
الامبراطور لديه
استعاد وعيه!

1268
02:47:38,730 --> 02:47:40,630
ليعيش جلالته طويلاً!

1269
02:47:44,630 --> 02:47:46,730
أطال الله عمرك!

1270
02:47:47,230 --> 02:47:49,730
- يرجى الراحة.
- الإمبراطور بخير مرة أخرى.

1271
02:47:50,130 --> 02:47:53,130
الإمبراطور بخير مرة أخرى؟
الإمبراطور بخير مرة أخرى!

1272
02:47:59,930 --> 02:48:05,330
جلال، والحمد لله لا يحصى
لإعطائك حياة جديدة.

1273
02:48:06,830 --> 02:48:07,930
الأم...

1274
02:48:08,730 --> 02:48:12,730
لا تجهد يا بني. أنت بحاجة إلى الراحة.

1275
02:48:48,330 --> 02:48:52,230
أدر المنقار وارسم خطًا أكثر سمكًا ...

1276
02:49:03,030 --> 02:49:04,730
لماذا اتصلت بي هنا؟

1277
02:49:05,530 --> 02:49:07,830
وسوف تظهر لك لماذا.
تفريق!

1278
02:49:09,230 --> 02:49:10,730
من فضلك اجلس.

1279
02:49:23,130 --> 02:49:25,030
لقد صنعت شيئا خاصا بالنسبة لك.

1280
02:49:25,830 --> 02:49:27,630
أنا أتعلم الخط.

1281
02:49:28,030 --> 02:49:31,430
هذه هي الكلمات الأولى
لقد تعلمت الكتابة.

1282
02:49:33,330 --> 02:49:36,830
الحمد لله. انها جميلة!

1283
02:49:39,830 --> 02:49:42,230
هذا الخط... هذه الكتابة...

1284
02:49:43,430 --> 02:49:46,130
...كل ما هو مكتوب جميل.

1285
02:49:48,030 --> 02:49:51,730
منذ كتابتك،
لماذا لا تقرأها بصوت عال.

1286
02:49:52,530 --> 02:49:55,030
لا، يجب أن تقرأها بنفسك.

1287
02:50:00,630 --> 02:50:02,730
هناك شيء
يجب أن تعرفي يا جودا.

1288
02:50:04,830 --> 02:50:06,430
الحقيقة هي...

1289
02:50:07,830 --> 02:50:09,930
...لا أستطيع القراءة أو الكتابة!

1290
02:50:11,830 --> 02:50:17,530
ساحة المعركة لم تسمح لي أبداً
لتعلم كيفية القراءة أو الكتابة.

1291
02:50:21,230 --> 02:50:22,730
فهل ستقرأها الآن؟

1292
02:50:26,830 --> 02:50:28,630
لن توافق على هذا النحو.

1293
02:50:32,230 --> 02:50:33,530
إنه أمر!

1294
02:50:36,530 --> 02:50:37,430
اقرأها!

1295
02:50:38,330 --> 02:50:40,930
الزوجة لا تأخذ
اسم زوجها.

1296
02:50:47,930 --> 02:50:49,630
انظر في عيني وقلها.

1297
02:50:54,530 --> 02:51:01,530
جلال الدين محمد أكبر.

1298
02:51:07,730 --> 02:51:09,530
أريد أن أسألك شيئا...

1299
02:51:13,730 --> 02:51:15,030
من فضلك افعل...

1300
02:51:16,230 --> 02:51:19,730
ليس هنا. تعال معي.

1301
02:51:45,930 --> 02:51:48,530
ما هو الشيء الذي أردت أن تسأله؟

1302
02:51:50,430 --> 02:51:52,630
أنا أنتظر اللحظة المناسبة..

1303
02:52:19,230 --> 02:52:20,930
هل تحبني؟

1304
02:52:34,530 --> 02:52:36,030
نعم أفعل.

1305
02:52:36,930 --> 02:52:38,330
وأنت؟

1306
02:52:39,530 --> 02:52:41,930
أحبك بعمق!

1307
02:52:51,630 --> 02:52:55,730
<i>في ثنايا هذه اللحظات</i>

1308
02:52:58,030 --> 02:53:02,730
<i>هل العلاقة نقية جدًا</i>

1309
02:53:04,430 --> 02:53:12,030
<i>مثل صلاة
أحب قراءة الملائكة</i>

1310
02:53:14,130 --> 02:53:19,130
<i>الأرض صامتة
السماء في حيرة</i>

1311
02:53:20,730 --> 02:53:25,730
<i>هناك ضوء يسطع من الأرض إلى السماء</i>

1312
02:53:29,530 --> 02:53:37,030
<i>الأغاني تملأ السكون.
هناك جمال في كل إيماءة تقوم بها</i>

1313
02:53:37,730 --> 02:53:42,030
<i>هناك حب يطفو في الهواء</i>

1314
02:54:35,730 --> 02:54:38,430
<i>ما هذا الحب؟</i>

1315
02:54:38,930 --> 02:54:41,130
<i>ما هذا الحلم؟</i>

1316
02:54:42,430 --> 02:54:48,330
<i>ما هذا الفيضان من المشاعر؟</i>

1317
02:55:01,530 --> 02:55:10,730
<ط> لقد تغيرت الأيام. والليالي
أيضا. لقد تغير معنى الحياة</i>

1318
02:55:12,630 --> 02:55:18,130
<i>في ثنايا هذه اللحظات...</i>

1319
02:55:51,030 --> 02:55:58,230
<ط> ماذا فعل الزمن بي؟
لقد غيرت كياني</i>

1320
02:56:00,630 --> 02:56:07,930
<i>لقد فزت بي ووجدتك</i>

1321
02:56:10,230 --> 02:56:16,130
<i>يذوب مثل لحنين لطيفين</i>

1322
02:56:16,630 --> 02:56:22,630
<i>إيقاع، ليس بطيئًا، وليس سريعًا</i>

1323
02:56:23,130 --> 02:56:25,630
<i>في لهيب النار</i>

1324
02:56:25,930 --> 02:56:34,830
<ط> أجسادنا وأرواحنا
احترق في لهيب الحب</i>

1325
02:56:54,630 --> 02:57:00,430
<i>في حديقة أحلامي</i>

1326
02:57:02,130 --> 02:57:08,930
<i>جاء الربيع فقط بسببك</i>

1327
02:57:10,130 --> 02:57:16,630
<i>الزهور كانت لها ألواني</i>

1328
02:57:17,630 --> 02:57:25,730
<i>ولكن منك جاء عطرهم</i>

1329
02:57:28,530 --> 02:57:34,630
<i>ما هذه الرغبة والعاطفة؟</i>

1330
02:57:35,330 --> 02:57:40,830
<ط> لماذا القلب مضطرب جدا؟
لماذا القلب ينفد صبره؟</i>

1331
02:57:54,430 --> 02:58:03,430
<ط> لقد تغيرت الأيام. والليالي
أيضا. لقد تغير معنى الحياة</i>

1332
02:58:05,530 --> 02:58:10,230
<i>في ثنايا هذه اللحظات...</i>

1333
02:58:56,630 --> 02:59:01,630
لقد أضعنا فرصتنا الأخيرة.
ذلك الرامي غير الكفء!

1334
02:59:03,130 --> 02:59:07,530
- تقصد؟
- نعم! لقد كنت أنا من أرسل القاتل.

1335
02:59:08,630 --> 02:59:11,430
اذهب! لقد ذهبت جهودنا هباءً.

1336
02:59:13,430 --> 02:59:15,830
أنا سعيد لأن أختي ليست أرملة.

1337
02:59:16,530 --> 02:59:20,630
سوجمال! ماذا بك؟ أنت لا تفعل ذلك
تعرف حتى على الجانب الذي أنت فيه.

1338
02:59:21,630 --> 02:59:23,030
لقد أعماك الجشع!

1339
02:59:23,630 --> 02:59:27,830
أريد نصيبي الشرعي من عامر!
أنت لا تعرف أي جانب تأخذ!

1340
02:59:28,830 --> 02:59:31,330
الإمبراطور هو صهرك،
شريف الدين حسين.

1341
02:59:31,830 --> 02:59:34,930
العلاقات الشخصية لا يمكن
تتدخل في أهدافي

1342
02:59:36,030 --> 02:59:38,930
سوف تكتشف قريبا
انا بجانبك...

1343
02:59:39,930 --> 02:59:42,230
...أريد أن أراك
على عرش عامر...

1344
02:59:43,330 --> 02:59:47,730
.. وسوف تراني
على عرش دلهي. اتفاقنا ثابت!

1345
02:59:48,930 --> 02:59:51,330
لدينا خيار واحد فقط الآن.

1346
02:59:52,030 --> 02:59:56,130
هاجم عامر مرة واحدة!
لن نحصل على فرصة أفضل.

1347
02:59:58,830 --> 03:00:00,330
هل أنت معي؟

1348
03:00:06,030 --> 03:00:07,030
نعم.

1349
03:00:12,730 --> 03:00:14,330
شريف الدين حسين!

1350
03:00:28,630 --> 03:00:31,630
جلال يعرف أنك كنت في الخلف
محاولة الاغتيال.

1351
03:00:32,130 --> 03:00:36,830
إنه غاضب.
الجنود قادمون بالنسبة لنا!

1352
03:00:38,030 --> 03:00:40,030
لا تخف يا سعدير عداسي صاحب.

1353
03:00:41,230 --> 03:00:44,430
قبل أجرا، يجب علينا الاستيلاء على عامر!

1354
03:00:44,930 --> 03:00:46,130
عامر؟

1355
03:00:47,730 --> 03:00:50,430
هل سيساعدك سوجمال بمجرد تتويجه؟

1356
03:00:52,530 --> 03:00:56,630
بمجرد أن أصبح عامر في أيدينا،
سوف ننتهي من سوجمال.

1357
03:01:01,130 --> 03:01:04,230
وقد خطط شريف الدين
الهجوم على عامر.

1358
03:01:04,830 --> 03:01:06,930
مع سوجمال يقف إلى جانبه.

1359
03:01:07,930 --> 03:01:11,930
إنهاء هذا الصراع و
أعط سوجمال نصيبه الصحيح.

1360
03:01:14,930 --> 03:01:16,330
لا داعي للخوف!

1361
03:01:17,130 --> 03:01:18,130
نعم.

1362
03:01:21,230 --> 03:01:22,630
والآن شريف الدين...

1363
03:01:25,330 --> 03:01:29,430
...يجب أن يتم إيقافه في ميرتا،
قبل أن يصل إلى عامر.

1364
03:01:54,230 --> 03:01:55,230
بانو؟

1365
03:01:55,330 --> 03:01:59,930
الوقت نادر.
يمكن لزوجي أن يقتل سوجمال في أي وقت.

1366
03:02:01,930 --> 03:02:05,030
جودا، أوقف هذه المعركة!

1367
03:02:05,830 --> 03:02:09,030
وإلا ثلاث عائلات
سوف يغرقون في دمائهم.

1368
03:02:12,130 --> 03:02:13,530
علينا أن نذهب!

1369
03:02:15,030 --> 03:02:17,930
ساحة المعركة خطيرة.
لا تذهب!

1370
03:02:21,330 --> 03:02:26,730
Todarmalji، لقد اتخذ قراري.
يجب أن أذهب. لا تقلق.

1371
03:02:34,430 --> 03:02:35,330
وقف!

1372
03:02:52,130 --> 03:02:56,430
يا صاحب الجلالة، الغبار يتصاعد
في الأفق الشمالي..

1373
03:03:14,130 --> 03:03:15,430
إلى أي مدى هم؟

1374
03:03:16,730 --> 03:03:18,830
حوالي ثلاثة أميال.

1375
03:03:23,630 --> 03:03:26,330
ميلين ...

1376
03:03:29,730 --> 03:03:32,030
لقد وصل مبكرا جدا.

1377
03:03:35,630 --> 03:03:38,230
ميل واحد!

1378
03:03:46,130 --> 03:03:47,630
وقف!

1379
03:04:10,330 --> 03:04:14,330
صاحب الجلالة،
الرماة ينتظرون أمرك.

1380
03:04:15,730 --> 03:04:16,830
لا!

1381
03:04:18,930 --> 03:04:20,630
أريد السلام وليس الحرب.

1382
03:04:21,930 --> 03:04:25,430
جغاتاي خان! ارفعوا علم السلام!

1383
03:04:28,030 --> 03:04:29,630
عفوا يا صاحب الجلالة..

1384
03:04:29,830 --> 03:04:33,330
... شريف الدين سوف يسيء الفهم.
قد يفترض أننا ضعفاء.

1385
03:04:34,530 --> 03:04:36,230
هذا هو بالضبط ما أريد.

1386
03:04:36,930 --> 03:04:40,030
يجب أن يحصل على فكرة خاطئة
وارتكاب خطأ.

1387
03:04:40,930 --> 03:04:43,230
لقد فهمت. ارفعوا علم السلام!

1388
03:04:53,330 --> 03:04:57,030
عرفت جلال الدين
سوف ترغب في التفاوض.

1389
03:04:57,730 --> 03:04:59,330
- مانجوم خان!
- نعم يا صاحب الجلالة.

1390
03:04:59,730 --> 03:05:02,130
ارفعوا علمنا قبولاً.

1391
03:05:03,630 --> 03:05:06,830
وأقيم معسكرًا هنا!

1392
03:05:07,730 --> 03:05:09,630
الله يحفظنا!

1393
03:05:22,130 --> 03:05:23,930
لقد فعل عمدا
لا تستخدم الفيلة.

1394
03:05:24,230 --> 03:05:26,330
لأنهم سوف
لقد تباطأت وتيرة له.

1395
03:05:26,430 --> 03:05:30,430
جيشهم لديه الكثير من الطعام.
يمكنهم البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة.

1396
03:05:30,930 --> 03:05:33,330
يمكنهم تمديد المعركة
أطول منا.

1397
03:05:37,630 --> 03:05:41,330
لقد كان العديد من جنودنا كذلك
تضليل للانضمام إلى جيش شريف الدين.

1398
03:05:43,330 --> 03:05:45,230
علينا أن نعيدهم!

1399
03:05:47,130 --> 03:05:51,730
تم الفوز بمعركة عظيمة
دون أن تسفك قطرة دم واحدة.

1400
03:06:17,230 --> 03:06:19,030
- هل كل شيء جاهز؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

1401
03:06:19,430 --> 03:06:20,830
لا تخطئ.

1402
03:06:22,030 --> 03:06:26,430
سوف تتسلل إلى الإمبراطور
الجيش وإيجاد طريق إلى خيمته ...

1403
03:06:27,530 --> 03:06:31,630
.. وفي اللحظة المناسبة
قتل الامبراطور!

1404
03:06:32,730 --> 03:06:34,930
كما أخبر جلال الدين بهارمال...

1405
03:06:35,530 --> 03:06:39,130
... لمنح سوجمال
حقوقه في عرش عامر.

1406
03:06:39,530 --> 03:06:42,730
تأكد من سوجمال
لا يتعلم شيئا من هذا.

1407
03:06:44,630 --> 03:06:49,130
بمجرد أن نتخلص من الإمبراطور،
سوجمال يأتي بعد ذلك.

1408
03:06:58,030 --> 03:06:59,030
لا تسأل الأسئلة!

1409
03:07:01,030 --> 03:07:02,730
نحن ننسحب
دعمنا لشريف الدين.

1410
03:07:03,130 --> 03:07:04,330
كما تأمر.

1411
03:07:06,930 --> 03:07:10,730
خذ رجالنا وقاتل بجانبهم
جيش جلال الدين .

1412
03:07:11,930 --> 03:07:13,530
عجل! هناك القليل من الوقت.

1413
03:07:13,630 --> 03:07:15,230
كما تأمر...

1414
03:07:25,930 --> 03:07:27,630
ما هو معنى هذا؟

1415
03:07:30,930 --> 03:07:35,330
- كومبها؟
- ماذا حدث؟ متفاجئ؟

1416
03:07:37,230 --> 03:07:40,930
أليس هو الذي أرسلته لتحذير جلال الدين؟

1417
03:07:41,430 --> 03:07:44,030
نعم. لأنني أردت أن أوقفك.

1418
03:07:45,030 --> 03:07:48,830
إذا كنت محاربًا حقيقيًا، فقاتل
جلال الدين في ساحة المعركة.

1419
03:07:49,730 --> 03:07:51,030
وليس بالمؤامرة!

1420
03:07:51,530 --> 03:07:52,730
ليس بالمؤامرة؟

1421
03:07:54,330 --> 03:07:56,830
عندما سألتني
للمساعدة في الإطاحة بالملك بهارمال...

1422
03:07:57,230 --> 03:07:58,430
...ألم تكن تلك مؤامرة؟

1423
03:07:59,930 --> 03:08:01,030
أين كان إخلاصك حينها؟

1424
03:09:16,830 --> 03:09:19,030
على الحرس الخاص بك!

1425
03:09:21,130 --> 03:09:22,430
الفرسان يقتربون!

1426
03:09:25,330 --> 03:09:26,730
انها سوجمال!

1427
03:09:33,030 --> 03:09:34,130
سوجمال!

1428
03:09:54,830 --> 03:09:55,930
تحذير الإمبراطور!

1429
03:09:56,330 --> 03:09:59,230
بهاجوان داس، اسحب الأسهم!

1430
03:10:19,330 --> 03:10:20,430
هل هذا سوجمال؟

1431
03:10:21,430 --> 03:10:22,530
نعم يا صاحب الجلالة.

1432
03:10:27,330 --> 03:10:32,930
لقد أرسل شريف الدين قاتلاً
متنكرا في زي الحرس الملكي لقتلك.

1433
03:10:40,230 --> 03:10:41,430
خذه بعيدا!

1434
03:10:54,630 --> 03:10:56,930
شكرا لك، العم. أنا ممتن لك.

1435
03:10:57,830 --> 03:10:59,830
لقد وافقت على أن تعرض علي حصتي...

1436
03:11:01,630 --> 03:11:06,430
لقد أخطأت...في الحكم عليك

1437
03:11:10,030 --> 03:11:11,030
يا الله!

1438
03:11:13,430 --> 03:11:15,130
جودا سوف تكون في حالة ذهول!

1439
03:11:15,530 --> 03:11:17,430
لقد خانتني!

1440
03:11:19,030 --> 03:11:21,130
لا، سوجمال. أنت مخطئ.

1441
03:11:22,130 --> 03:11:25,230
أنا من لم أثق بها
وأراد القبض عليك.

1442
03:11:26,130 --> 03:11:28,730
- جودا ليست على خطأ.
- ماذا؟

1443
03:12:06,230 --> 03:12:12,230
جودا، لقد أسأت فهمك
وشككت في نزاهتك..

1444
03:12:17,730 --> 03:12:19,230
...سامحني...

1445
03:12:21,330 --> 03:12:22,730
لا تقل ذلك!

1446
03:12:23,530 --> 03:12:25,330
لقد أساءت فهمك...

1447
03:12:27,430 --> 03:12:29,530
...لقد جرحت شرفك...

1448
03:12:33,630 --> 03:12:35,130
لا يا أخي!

1449
03:12:40,830 --> 03:12:43,130
نرجو أن تبقى سعيدًا إلى الأبد!

1450
03:12:51,630 --> 03:12:54,430
أنت...رجل عظيم!

1451
03:12:55,730 --> 03:12:59,530
لقد كنت مخطئا...
أن لم أفهمك.

1452
03:13:00,530 --> 03:13:02,830
ماذا فعلت لجودا...

1453
03:13:03,330 --> 03:13:11,130
...ستصنع الأجيال القادمة
لك التقدير والاحترام...

1454
03:13:40,930 --> 03:13:41,930
بانو...

1455
03:13:43,230 --> 03:13:44,930
...شريف الدين متمرد.

1456
03:13:47,630 --> 03:13:51,130
لقد ارتكب الخيانة ضدي.

1457
03:13:53,430 --> 03:13:58,130
العقوبة الوحيدة
لان مثل هذا الرجل هو الموت.

1458
03:14:00,430 --> 03:14:02,430
العدالة تطالبني بقتله.

1459
03:14:03,030 --> 03:14:06,630
لا أعرف إذا كان على حق أم على خطأ.

1460
03:14:07,830 --> 03:14:10,830
لكن حاجة الساعة...

1461
03:14:12,230 --> 03:14:15,230
... لتدع روح الغفران لديك
توجيه قرارك.

1462
03:14:16,730 --> 03:14:20,330
يا الله ماذا يجب أن أفعل؟

1463
03:14:22,230 --> 03:14:24,530
أولاً أدهم والآن شريف الدين..

1464
03:14:26,530 --> 03:14:32,030
... لماذا المقربين لي
لأقع تحت ظل سيفي؟

1465
03:14:52,130 --> 03:14:53,930
كنت أتوقع منك هذا التصرف..

1466
03:14:54,930 --> 03:14:57,530
...ولكنه من سوء حظك
أنني نجوت.

1467
03:14:58,430 --> 03:15:01,430
كان بإمكاني تعيينك حاكمًا
من المحافظات الأخرى إلى جانب أجمر.

1468
03:15:03,130 --> 03:15:07,330
التمرد لا يؤدي إلا إلى شيء واحد..
وهذا هو سفك الدماء.

1469
03:15:07,730 --> 03:15:12,530
ألم تفكر في "سفك الدماء"؟
عندما قتلت أدهم خان بلا رحمة؟

1470
03:15:12,730 --> 03:15:14,630
لقد كان ذلك أمراً مختلفاً،
شريف الدين.

1471
03:15:15,230 --> 03:15:16,430
كم هو غير عادل!

1472
03:15:17,130 --> 03:15:21,130
لا يمكنك ذكر "قواعد اللعبة"
وقم بالتحركات أيضًا.

1473
03:15:22,330 --> 03:15:24,730
هذه المرة سأقرر القواعد.

1474
03:15:26,930 --> 03:15:27,730
أنا أستمع.

1475
03:15:28,130 --> 03:15:31,930
إذا أردت، يمكننا منع إراقة الدماء.

1476
03:15:33,430 --> 03:15:34,330
وكيف ذلك؟

1477
03:15:34,930 --> 03:15:36,830
قاتلني!

1478
03:15:38,330 --> 03:15:40,430
في قتال بالذراع.

1479
03:15:41,830 --> 03:15:44,230
إذا فزت،
عندها ستكون هندوستان ملكي.

1480
03:15:47,530 --> 03:15:51,930
وإذا خسرت،
سأترك هذا البلد إلى الأبد!

1481
03:15:56,830 --> 03:15:58,530
أنا أقبل!

1482
03:16:02,230 --> 03:16:06,930
هذه ليست الطريقة لسحق التمرد.
لماذا قبلت؟

1483
03:16:07,930 --> 03:16:09,630
لمنع إراقة الدماء.

1484
03:16:10,130 --> 03:16:15,630
سامحني يا صاحب الجلالة، لقد نسيت
شريف الدين شرس وشرير.

1485
03:16:16,630 --> 03:16:17,930
أنا على علم بذلك.

1486
03:16:19,630 --> 03:16:21,030
إنه رجل قوي.

1487
03:16:22,430 --> 03:16:25,330
لكنني لن أسمح لهندوستان
تقع في الأيدي الخطأ!

1488
03:22:05,630 --> 03:22:07,230
شريف الدين!

1489
03:22:09,630 --> 03:22:12,330
لو لم تكن أخي..

1490
03:22:13,730 --> 03:22:15,930
...هذا الرمح سوف
لقد مرت بك!

1491
03:22:20,930 --> 03:22:23,130
فقط من أجل أختي..

1492
03:22:24,430 --> 03:22:26,130
...أنا أسامحك!

1493
03:22:39,230 --> 03:22:41,830
أنا أستعيد
محافظاتك منك.

1494
03:22:46,830 --> 03:22:50,330
لن يسمح لك بأخذ أي منها
القرارات الإدارية من الآن فصاعدا.

1495
03:22:51,330 --> 03:22:52,630
كما تأمر.

1496
03:22:55,530 --> 03:23:00,630
وحياتك كلها..
ستبقى مخلصًا لي!

1497
03:23:02,730 --> 03:23:03,830
نعم يا صاحب الجلالة!

1498
03:23:06,730 --> 03:23:13,530
- الإمبراطور جلال الدين محمد أكبر!
- تحيا!

1499
03:23:47,530 --> 03:23:49,930
الفاضل سعد عداسي صاحب..

1500
03:23:51,630 --> 03:23:53,730
.. سعادة الحياة ...

1501
03:23:54,930 --> 03:23:57,930
.. لا يمكن تقسيمها
لأسباب دينية.

1502
03:24:04,630 --> 03:24:07,930
أنا أتباع الإسلام... مسلم!

1503
03:24:09,430 --> 03:24:13,130
ومع ذلك أحني رأسي
في احترام كل دين.

1504
03:24:16,230 --> 03:24:18,630
شعب إمبراطوريتي أحرار...

1505
03:24:20,130 --> 03:24:22,630
.. للعبادة والممارسة
دياناتهم.

1506
03:24:26,330 --> 03:24:31,130
ولكن من العار
لقد فشلت في فهمي.

1507
03:24:34,830 --> 03:24:36,730
الآن هي رغبتي.

1508
03:24:38,530 --> 03:24:43,630
أنت تكرس حياتك ل
الله والسفر إلى مكة المكرمة!

1509
03:25:04,330 --> 03:25:07,130
الآن أطلب
إمبراطورة راجبوت في هندوستان..

1510
03:25:07,830 --> 03:25:09,730
.. للانضمام لي هنا.

1511
03:25:18,030 --> 03:25:21,730
إلى جميع الحاضرين والإمبراطورية المغولية،
أقول هذا للمرة الأخيرة -

1512
03:25:24,130 --> 03:25:26,330
الملكة جودا هي راجبوت هندوسية.

1513
03:25:28,030 --> 03:25:29,430
هي زوجتي.

1514
03:25:30,330 --> 03:25:32,830
وإمبراطورة هندوستان!

1515
03:25:34,030 --> 03:25:37,730
وأي فعل ضدها فهو فعل
ضد إمبراطورية المغول.

1516
03:25:41,130 --> 03:25:43,430
دع شيئًا آخر
يكون معروفا للجميع!

1517
03:25:44,530 --> 03:25:49,630
الاحترام والتسامح
من كل دين..

1518
03:25:50,730 --> 03:25:53,330
...سوف يصنع المستقبل
هندوستان المجيدة!

1519
03:25:54,130 --> 03:25:56,230
فليكن!

1520
03:26:00,730 --> 03:26:02,230
أي شيء آخر لهذا اليوم،
جغاتاي خان؟

1521
03:26:02,830 --> 03:26:05,030
فقط الدعاء لك بالصحة والعافية.

1522
03:26:08,330 --> 03:26:10,730
<i>كانت هذه قصة جودا أكبر.</i>

1523
03:26:12,630 --> 03:26:15,130
<i>قصة حبهم هي
ليس جزءا من الفولكلور.</i>

1524
03:26:16,230 --> 03:26:18,530
<i>ولم تتم مناقشة حبهم على الإطلاق.</i>

1525
03:26:20,030 --> 03:26:24,130
<i>ربما يكون ذلك بسبب...
لم يمنحهم التاريخ أي أهمية أبدًا.</i>

1526
03:26:25,130 --> 03:26:26,930
<i>لكن الحقيقة هي...</i>

1527
03:26:27,430 --> 03:26:30,430
<i>... أن جودا وأكبر معا...</i>

1528
03:26:30,930 --> 03:26:32,130
<i>... بصمت...</i>

1529
03:26:32,630 --> 03:26:35,130
<i>... صنع التاريخ!</i>